Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme des harengs en caque »
Comme des harengs en caque
[kɔm de arɑ̃ ɑ̃ kak]
Définitions de « comme des harengs en caque »
Comme des harengs en caque - Locution adverbiale
-
(Par hyperbole) Dans un espace restreint, sans jouir d’aucune liberté de mouvement.
Sur des rangs de chaises interminables, les badauds de Londres et les cockneys, pressés comme des harengs en caque, regardent défiler les équipages.
— Émile Bergerat, Bébé et Cie
Étymologie de « comme des harengs en caque »
Usage du mot « comme des harengs en caque »
Évolution historique de l’usage du mot « comme des harengs en caque » depuis 1800
Citations contenant le mot « comme des harengs en caque »
-
Dans le métro parisien aux heures de pointe, on se retrouve serrés comme des harengs en caque, rêvant d'un peu d'espace et de liberté.
Jeanne Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Lors des soldes, les clients s'agglutinent dans les magasins comme des harengs en caque, chacun espérant mettre la main sur la meilleure affaire.
Pierre Leclerc — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
À la fête du village, sous le chapiteau bondé, nous étions tous entassés comme des harengs en caque, mais l'ambiance festive rendait ce manque d'espace supportable.
Marie Lefèvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « comme des harengs en caque »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like kippers |
| Espagnol | como arenques ahumados |
| Italien | come aringhe |
| Allemand | wie bücklinge |
| Chinois | 像腌鱼 |
| Arabe | مثل الرماح |
| Portugais | como arenque |
| Russe | как рыба |
| Japonais | キッパーのように |
| Basque | kiperak bezala |
| Corse | cum'è i pipiri |