Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme des harengs en caque »
Comme des harengs en caque
[kɔm de arɑ̃ ɑ̃ kak]
Définitions de « comme des harengs en caque »
Comme des harengs en caque - Locution adverbiale
-
(Par hyperbole) Dans un espace restreint, sans jouir d’aucune liberté de mouvement.
Sur des rangs de chaises interminables, les badauds de Londres et les cockneys, pressés comme des harengs en caque, regardent défiler les équipages.
— Émile Bergerat, Bébé et Cie
Étymologie de « comme des harengs en caque »
Usage du mot « comme des harengs en caque »
Évolution historique de l’usage du mot « comme des harengs en caque » depuis 1800
Traductions du mot « comme des harengs en caque »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like kippers |
| Espagnol | como arenques ahumados |
| Italien | come aringhe |
| Allemand | wie bücklinge |
| Chinois | 像腌鱼 |
| Arabe | مثل الرماح |
| Portugais | como arenque |
| Russe | как рыба |
| Japonais | キッパーのように |
| Basque | kiperak bezala |
| Corse | cum'è i pipiri |