Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hareng »
Hareng
[arɑ̃]
Définitions de « hareng »
Hareng - Nom commun
-
Poisson pélagique de la famille des Clupeidae, caractérisé par un corps allongé d'environ 25 cm de longueur, une petite bouche et une coloration bleutée sur le dos avec le ventre argenté. Ce poisson migre en grands bancs et sa pêche est saisonnière.
Les espèces de poissons que l'on trouve dans cette zone sont les poissons pélagiques, le hareng, le maquereau, le brishing, le capelan, les poissons de fond comme la morue, le haddock, le colin, le merlan et les poissons plats, […].
— La pêche maritime, volume 50 -
(Familier) Personne se livrant au proxénétisme.
"— Ben, et mon homme ? — C’est pas assez qu’il tombe pour port d’arme ? T’as envie qu’il tombe comme hareng ? — Lui, un hareng ? Mais il turbine, commissaire. Ajusteur qu’il est. — Et ta sœur ,qu’est-ce qu’elle ajuste ?" — (Dialogue vers 56 minutes entre la prostituée (jouée par Simone Sylvestre) accompagnant l’homme au revolver etle commissaire Fernand (joué par Paul Frankeur), peu après la rafle effectuée au Troquet dans Razzia sur la chnouf (1955), réalisé par Henri Decoin sur un scénario et des dialogues d'Auguste Le Breton d’après son roman éponyme.)
Expressions liées
- Filets de hareng
- Hareng de la baltique
- Hareng mariné
-
La caque sent toujours le hareng
Bonne ménagère, parbleu. Fille d'aubergiste. La caque sent toujours le hareng
— Genevoix, Mains vides -
La mare aux harengs (l'océan Atlantique.)
Sa gloire [de Goya] a traversé la mare aux harengs et il est falsifié jusqu'à Chicago et à Sidney
— Léon Daudet, Idées esthétiques - Sec comme un hareng saur
- Serrés comme des harengs en caque (serrés dans un espace très réduit.)
Étymologie de « hareng »
Du vieux-francique hâring, attesté en bas-latin sous la forme aringus. Le terme a également des variantes dans d'autres langues : picard héring, provençal arenc, espagnol arenque, italien aringa, ancien haut allemand harinc, allemand moderne Hering, néerlandais haring. Cependant, bien que les mots romans proviennent de l'allemand, l'allemand a une origine latine, à savoir halec, poisson salé. Ainsi, pour entrer dans les langues romanes, un mot latin a passé par la filière germanique.Usage du mot « hareng »
Évolution historique de l’usage du mot « hareng » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hareng » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hareng »
Citations contenant le mot « hareng »
-
Famille : Les harengs. Les grands marrants. La fleur. Le fer ou engin. L’oncle. La tente. Les coussins.
Pef — Dictionnaire des mots tordus -
L’amour est cet intervalle délicieux entre le moment où vous rencontrez une jolie fille et celui où vous vous découvrez qu’elle ressemble à un hareng.
John Barrymore
Traductions du mot « hareng »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | herring |
| Espagnol | arenque |
| Italien | aringa |
| Allemand | hering |
| Chinois | 鲱鱼 |
| Arabe | سمك مملح |
| Portugais | arenque |
| Russe | сельдь |
| Japonais | ニシン |
| Basque | sardinzar |
| Corse | aringa |