Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « la caque sent toujours le hareng »
La caque sent toujours le hareng
[la kak sɑ̃ tuʒur lœ arɑ̃]
Définitions de « la caque sent toujours le hareng »
La caque sent toujours le hareng - Locution-phrase
-
(Figuré) La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
— Je l’oubliais, s’écria-t-il, blême, les dents serrées, l’écume à la bouche. J’avais tort, la caque sent toujours le hareng et quand on a servi des coquins… — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 141.)
Étymologie de « la caque sent toujours le hareng »
- Les harengs, entassés dans une caque, l’imprègnent d’une odeur si forte qu’il est impossible ensuite de l’en débarrasser. De même, selon ce proverbe, quels que soient le rang ou le degré de fortune auxquels elle parvient, une personne ne saurait totalement dissimuler ses basses origines et finira tôt ou tard par laisser percer sa vulgarité. L’étymologie populaire a fait remonter ce proverbe à un bon mot du roi Henri IV [1], mais cette anecdote n'est prise au sérieux par aucun linguiste moderne.
Citations contenant le mot « la caque sent toujours le hareng »
-
Dans les salons feutrés de la haute société, même sous les habits les plus raffinés, il est indéniable que la caque sent toujours le hareng.
Jean-Michel Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Elle avait beau prétendre être une dame du monde, ses manières trahissaient ses origines modestes : la caque sent toujours le hareng.
Marie-Claire Leblanc — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les masques tombent tôt ou tard, révélant l'essence véritable des gens, car la caque sent toujours le hareng.
Pierre-Louis Martin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « la caque sent toujours le hareng »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | the keg always smells of herring |
| Espagnol | el barril siempre huele a arenque |
| Italien | il fusto odora sempre di aringa |
| Allemand | das fass riecht immer nach hering |
| Chinois | 酒桶里总是有鲱鱼的味道 |
| Arabe | البرميل تفوح منه رائحة سمك الرنجة دائمًا |
| Portugais | o barril sempre cheira a arenque |
| Russe | в бочонке всегда пахнет селедкой |
| Japonais | 樽はいつもニシンのにおいがする |
| Basque | kupelak sardinzar usaina du beti |
| Corse | u fustu puzza sempre di aringa |