Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme qui dirait »
Comme qui dirait
[kɔm ki dirɛ]
Définitions de « comme qui dirait »
Comme qui dirait - Locution adverbiale
-
(Familier) Comme il semble.
Ah bien, mon père était comme qui dirait le bateau, et ses bras, comme qui dirait les avirons…
— Octave Mirbeau, Le Petit mendiant
Étymologie de « comme qui dirait »
Usage du mot « comme qui dirait »
Évolution historique de l’usage du mot « comme qui dirait » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « comme qui dirait » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « comme qui dirait »
-
Des mercenaires syriens aux côtés des Ukrainiens ? Et qui rejoindraient en passant par la Pologne ? J'ai comme qui dirait quelques doutes. D'une part les populations des pays de l'est ne peuvent pas sentir ces "gens" là. D'autre part l'Ukraine ne manque pas pour l'instant de combattants, y compris de volontaires étrangers "normaux".
Le Point — Des mercenaires syriens poussés vers l’Ukraine - Le Point -
Un maquis c'est un endroit où se cachent ceux de la relève. C'est un îlot de résistance, comme qui dirait des partisans qui se préparent à faire la guérilla
Triolet — Premier accroc -
C'était un grand barbeau [qui avait six gonzesses] ... Il était le roi du quartier, comme qui dirait l'Aga Khan aux Indes. 1946p. 26.
F. Trignol — Pantruche, ou les Mémoires d'un truand -
Tu vois c'est pas terrible. Ce qui l'est le plus, c'est que je suis mal logé. La guitoune où j'habite, c'est comme qui dirait une cave. Il va donc sans dire que j'ai l'eau à tous les étages, quand il pleut surtout...
Lazare Sainéan — L'argot des tranchées -
Avant de savourer leur première participation à ce raid humanitaire et course d’orientation (1300 équipages en 2018), les deux Liffréens ont comme qui dirait donné de leur personne pour rassembler la somme de 3350 €, tarif inscription équipage 2019.
actu.fr — Une équipe de Liffré prépare le 4L trophy | La Chronique Républicaine -
Par son rattachement direct à l’animal, à l’animalité, la bêtise ne connait pas d’équivalent comme tel en anglais par exemple, ou en espagnol ou même en allemand. Ne vous en faites pas, je me suis renseignée. Ce mot de bêtise se heurte comme qui dirait à une « intraductibilité ».
SenePlus — GASTON MBENGUE, L’OUTRANCE INDIGNE | SenePlus -
Non pas une part de la moitié, non ... ce serait trop; ... mais, comme qui dirait une prime de cinquante pour cent
France — Jocaste -
"Un maquis, c’est un endroit où se cachent ceux de la relève. C’est un îlot de résistance, comme qui dirait des partisans qui se préparent à faire la guérilla… On leur donne des instructions, des officiers… C’est du service militaire, on t’apprend à se servir d’une arme, et la discipline, et tout le fourbi…" Il s’expliquait fort clairement, il faisait la leçon au petit rouquin.
Elsa Triolet — Le premier accroc coûte deux cents francs
Traductions du mot « comme qui dirait »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | as who would say |
| Espagnol | como quien diría |
| Italien | come chi direbbe |
| Allemand | wie wer würde sagen |
| Chinois | 谁会说 |
| Arabe | كما يقول |
| Portugais | como quem diria |
| Russe | как бы кто сказал |
| Japonais | 誰が言うように |
| Basque | nork esango lukeen bezala |
| Corse | cum'è quale diria |