Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme un coq en pâte »
Comme un coq en pâte
[kɔm œ̃ kɔk ɑ̃ pat]
Définitions de « comme un coq en pâte »
Comme un coq en pâte - Locution adverbiale
-
Très bien traité, choyé, dorloté.
— Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol.1, page 34)
Étymologie de « comme un coq en pâte »
- (XVIIe siècle) Les plus beaux coqs des fermes étaient particulièrement bien traités dans le but de les présenter à des concours agricoles. Certains étaient même recouverts d’une pâte qui rendait leurs plumes plus brillantes; d’où l’expression coq en pâte.
Usage du mot « comme un coq en pâte »
Évolution historique de l’usage du mot « comme un coq en pâte » depuis 1800
Citations contenant le mot « comme un coq en pâte »
-
Lorsqu’une personne est choyée et se trouve dans une situation particulièrement confortable, on dit parfois qu’elle est «comme un coq en pâte».
CNEWS — D’où vient l’expression être «comme un coq en pâte» ? | CNEWS -
Mardi 15 mars 2022, épisode 861 : Tandis que Gary est comme un coq en pâte dans ses nouvelles fonctions, Anissa tombe des nues devant des révélations dérangeantes. De son côté, Léo tente de sauver sa mise.
Stars Actu — Un si grand soleil spoilers : les résumés jusqu'au 19 mars 2022 - Stars Actu
Traductions du mot « comme un coq en pâte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like a rooster |
| Espagnol | como un gallo |
| Italien | come un gallo |
| Allemand | wie ein hahn |
| Chinois | 像公鸡 |
| Arabe | مثل الديك |
| Portugais | como um galo |
| Russe | как петух |
| Japonais | おんどりのように |
| Basque | oilarra bezala |
| Corse | cum'è un gallu |