Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « compte là-dessus et bois de l'eau fraîche »
Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche
[kɔ̃t ladɛsy e bwa dœ lo fraiʃ]
Définitions de « compte là-dessus et bois de l'eau fraîche »
Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche - Locution-phrase
-
(Ironique) (Familier) N’y compte pas.
Lors de mon premier séjour à la Réunion j'avais laissé une malle pleine de draps et de serviettes à ma famille. – Ce serait sympa de me l'envoyer par bateau ! – Mais bien sûr ! Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche.
— Élisabeth Fanger, Des rêves et des rives
Étymologie de « compte là-dessus et bois de l'eau fraîche »
- (XIXe siècle) Peut-être un mélange humoristique de compte là-dessus et de vivre d'amour et d’eau fraîche.
Traductions du mot « compte là-dessus et bois de l'eau fraîche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | count on it and drink some cool water |
| Espagnol | cuenta con ello y bebe un poco de agua fresca |
| Italien | contaci e bevi dell'acqua fresca |
| Allemand | verlassen sie sich darauf und trinken sie etwas kühles wasser |
| Chinois | 指望它，喝点凉水 |
| Arabe | اعتمد عليها واشرب بعض الماء البارد |
| Portugais | conte com isso e beba um pouco de água fresca |
| Russe | рассчитывай на это и выпей немного прохладной воды |
| Japonais | それを頼りにして、冷たい水を飲んでください |
| Basque | kontatu eta edan ur fresko bat |
| Corse | cuntà nantu à ellu è beie un pocu d'acqua fresca |