Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « corbleu »
Corbleu
[kɔrblø]
Définitions de « corbleu »
Corbleu - Interjection
-
(Vieilli) Interjection exprimant une forte émotion, souvent de surprise ou d'indignation.
— Et corbleu ! monsieur, à qui parlez-vous ? Puis-je rien comprendre à ce régime nouveau sous lequel vit la France ? — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
Étymologie de « corbleu »
Altération euphémique de corps Dieu, signifiant « corps de Dieu » ou « Dieu en personne ». Cette altération a été suggérée par le désir d'éviter l'usage irrévérencieux du nom de Dieu. Comparer avec palsambleu (le sang de Dieu), morbleu (mort-Dieu, la mort de Dieu), ventrebleu (le ventre de Dieu).Usage du mot « corbleu »
Évolution historique de l’usage du mot « corbleu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « corbleu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « corbleu »
Citations contenant le mot « corbleu »
-
A une époque comme il ne fallait pas jurer en prononçant le nom de dieu, on avait remplacé dieu par bleu : parsembleu, corbleu, ventrebleu. Il va falloir que ceux qui insultent se renouvellent.
Le Point — RATP : des insultes homophobes contre des chauffeurs non grévistes - Le Point -
Corbleu et cordieu sont des euphémismes de « par le cœur de dieu » (ou le corps, désignant alors celui de Jésus-Christ).
Culture générale — Jurons à l'ancienne ou ne jurons pas 2 - Culture générale -
J’avons plus rîn austre à y faire que d’juroner, fichtre de corbleu !
Culture générale — Jurons à l'ancienne ou ne jurons pas 1 - Culture générale
Traductions du mot « corbleu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | corbleu |
| Espagnol | corbleu |
| Italien | corbleu |
| Allemand | corbleu |
| Chinois | 科布吕 |
| Arabe | كوربلو |
| Portugais | corbleu |
| Russe | corbleu |
| Japonais | corbleu |
| Basque | corbleu |
| Corse | corbleu |