Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « crier sur les toits »
Crier sur les toits
Sommaire
- Définitions de « crier sur les toits »
- Étymologie de « crier sur les toits »
- Phonétique de « crier sur les toits »
- Fréquence d'apparition du mot « crier sur les toits » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « crier sur les toits »
- Images d'illustration du mot « crier sur les toits »
- Traductions du mot « crier sur les toits »
- Combien de points fait le mot crier sur les toits au Scrabble ?
Définitions de « crier sur les toits »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
crier sur les toits \kʁi.je syʁ le twa\ (se conjugue → voir la conjugaison de crier)
-
(Figuré) Divulguer, répandre une information.
-
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame,
Ai-je le droit de ternir l’honneur de cette dame
En criant sur les toits et sur l’air des lampions :
« Madame la marquise m’a foutu des morpions » ? — (Georges Brassens, chanson Les Trompettes de la renommée, 1962) - Augereau ne tenait pas ces propos seulement à moi, ce qui aurait pu ressembler à une flatterie, il les répétait dans la cour même du Luxembourg, et il les criait sur les toits. — (George Duruy, éd., Le 18 Fructidor - Fragment des Mémoires inédits de Barras, 1896, page 490.)
-
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame,
Étymologie de « crier sur les toits »
- Composé de crier, sur, les et toit. Autrefois, les toits de certaines maisons étaient de grandes terrasses. On avait pour habitude d’y monter afin de discuter plus facilement avec ses voisins. C’est de cette coutume que proviendrait l’expression « crier sur les toits ».
- Même si elle semble dater du XVIe, cette expression se retrouve sous une autre forme dans la Bible :
- Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.— (Mathieu 10:27)
- Car, ce que vous avez dit dans les ténèbres, on le dira dans la lumière ; et ce que vous avez dit à l’oreille, dans les chambres, sera prêché sur les toits.— (Luc 12:3)
Phonétique du mot « crier sur les toits »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| crier sur les toits | krije syr le twa |
Fréquence d'apparition du mot « crier sur les toits » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « crier sur les toits »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « crier sur les toits »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shout from the rooftops |
| Espagnol | gritar desde los tejados |
| Italien | gridare dai tetti |
| Allemand | schrei von den dächern |
| Chinois | 从屋顶喊叫 |
| Arabe | أصرخ من فوق أسطح المنازل |
| Portugais | gritar dos telhados |
| Russe | кричать с крыш |
| Japonais | 屋上から叫ぶ |
| Basque | oihukatu teilatuetatik |
| Corse | grida da i tetti |
Combien de points fait le mot crier sur les toits au Scrabble ?
Nombre de points du mot crier sur les toits au scrabble : 18 points