Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « crier sur les toits »
Crier sur les toits
[krije syr le twa]
Définitions de « crier sur les toits »
Crier sur les toits - Locution verbale
-
(Figuré) Divulguer, répandre une information.
Augereau ne tenait pas ces propos seulement à moi, ce qui aurait pu ressembler à une flatterie, il les répétait dans la cour même du Luxembourg, et il les criait sur les toits.
— George Duruy, éd.
Étymologie de « crier sur les toits »
- Composé de crier, sur, les et toit. Autrefois, les toits de certaines maisons étaient de grandes terrasses. On avait pour habitude d’y monter afin de discuter plus facilement avec ses voisins. C’est de cette coutume que proviendrait l’expression « crier sur les toits ».
- Même si elle semble dater du XVIe, cette expression se retrouve sous une autre forme dans la Bible :
- Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.— (Mathieu 10:27)
- Car, ce que vous avez dit dans les ténèbres, on le dira dans la lumière ; et ce que vous avez dit à l’oreille, dans les chambres, sera prêché sur les toits.— (Luc 12:3)
Usage du mot « crier sur les toits »
Évolution historique de l’usage du mot « crier sur les toits » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « crier sur les toits » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « crier sur les toits »
Citations contenant le mot « crier sur les toits »
-
Ma mère, quand il fut question d’avoir pour la première fois M. de Norpois à dîner, ayant exprimé le regret que le Professeur Cottard fût en voyage et qu’elle-même eût entièrement cessé de fréquenter Swann, car l’un et l’autre eussent sans doute intéressé l’ancien ambassadeur, mon père répondit qu’un convive éminent, un savant illustre, comme Cottard, ne pouvait jamais mal faire dans un dîner, mais que Swann, avec son ostentation, avec sa manière de crier sur les toits ses moindres relations, était un vulgaire esbroufeur que le Marquis de Norpois eût sans doute trouvé, selon son expression, « puant ».
Marcel Proust — À l’ombre des jeunes filles en fleurs -
Swann, avec son ostentation, avec sa manière de crier sur les toits ses moindres relations, était un vulgaire esbrouffeur.
Marcel Proust — À la recherche du temps perdu, tome 2 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs -
Il est souvent préférable de cultiver ses ognons en silence plutôt que de crier sur les toits pour un simple potager.
René Charpentier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « crier sur les toits »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shout from the rooftops |
| Espagnol | gritar desde los tejados |
| Italien | gridare dai tetti |
| Allemand | schrei von den dächern |
| Chinois | 从屋顶喊叫 |
| Arabe | أصرخ من فوق أسطح المنازل |
| Portugais | gritar dos telhados |
| Russe | кричать с крыш |
| Japonais | 屋上から叫ぶ |
| Basque | oihukatu teilatuetatik |
| Corse | grida da i tetti |