Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cul et chemise »
Cul et chemise
[ky e ʃœmiz]
Définitions de « cul et chemise »
Cul et chemise - Locution adverbiale
-
(Très familier) Choses intimement liées, inséparables.
C’est un collègue de travail, je ne suis pas cul et chemise avec lui non-stop, mais il n’y a aucune animosité entre nous, aucun problème. C’est un coéquipier.
— Mathieu Valbuena, Gérard Davet et Fabrice Lhomme
Étymologie de « cul et chemise »
- Composé de cul et de chemise.
- L’expression est ancienne. On la trouve citée dans les Curiosités françaises en 1640 sous la forme suivante : « Ce n’est qu’un cul et une chemise », avec pour explication : « Ils sont toujours ensemble ; ils ont de grandes intelligences. » [1] À cette époque, les sous-vêtements n’existaient pas encore et les chemises descendaient à mi-cuisses : « On peut en prendre pour témoin notre expression comme cul et chemise, utilisée pour qualifier l’intimité, et qui se référait à celle unissant alors directement la peau des fesses à la toile de la chemise. » [2]
Usage du mot « cul et chemise »
Évolution historique de l’usage du mot « cul et chemise » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cul et chemise » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « cul et chemise »
-
Dans la vie, il est rare de trouver des amis avec qui l'on est cul et chemise, ceux-là sont des trésors à chérir.
Pierre Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les souvenirs d'enfance et les rêves futurs sont souvent cul et chemise, formant le tissu de notre existence.
Marie Beauchamp — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
L'amour et la folie vont parfois cul et chemise, unis dans une danse éternelle que peu peuvent comprendre.
Jacques Leclerc — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « cul et chemise »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ass and shirt |
| Espagnol | culo y camisa |
| Italien | culo e maglietta |
| Allemand | arsch und hemd |
| Chinois | 屁股 和 衬衫 |
| Arabe | الحمار والقميص |
| Portugais | bunda e camisa |
| Russe | жопа и рубашка |
| Japonais | お尻とシャツ |
| Basque | ipurdia eta alkandora |
| Corse | culo è camisgia |