Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déhaler »
Déhaler
[deale]
Définitions de « déhaler »
Déhaler - Verbe
-
(Marine) Action de tirer un navire par ses amarres afin de l'éloigner vers un lieu plus sûr ou pour le déplacer le long d'un quai.
Règle générale : les mouvements en rade sont toujours à charge de la marchandise, car il est admis que le long des quais du fleuve, il est impossible de déhaler sans l’aide d’un remorqueur.
— Georges van Bladel, Le contrat de transport par bateaux d’intérieur et l’affrètement en séjour -
(Par extension) Sortir quelqu'un d'une situation embarrassante ou difficile.
Dans un élan de solidarité remarquable, le jeune avocat a déhalé son client des griffes d'une accusation injustifiée, rétablissant ainsi sa réputation et sa liberté.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Déhâler son visage
- Pommade qui déhâle le teint
-
Se déhaler (Se tirer d'embarras. Il se déhale joliment dans son nouvel emploi)
L’avis de la rédaction : Son élégance et sa polyvalence nous on séduits, mais attention à bien opter pour un jeu de voiles complet et boosté pour se déhaler dans le petit temps. Doux à la barre, nous avons apprécié le volume des rangements, ainsi que son cockpit confortable et XL.
— Voile Magazine (VM n°334) est en kiosque
Étymologie de « déhaler »
Du français déhaler (16e siècle), dérivé de haler avec le préfixe dé-.Usage du mot « déhaler »
Évolution historique de l’usage du mot « déhaler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « déhaler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « déhaler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to hail |
| Espagnol | aclamar |
| Italien | grandinare |
| Allemand | zu hageln |
| Chinois | 欢呼 |
| Arabe | أن نحيي |
| Portugais | saudar |
| Russe | приветствовать |
| Japonais | 歓声を上げる |
| Basque | txingorra egin |
| Corse | salutà |