Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « de bonne prise »
De bonne prise
[dœ bɔn priz]
Définitions de « de bonne prise »
De bonne prise - Locution adjectivale
-
(Droit) Se dit des navires appartenant à l'ennemi ou chargés de contrebande.
Une seconde, je me sentis sur le point de céder à l’envie démesurée de sauter sur le pont et de m’éclaircir tout à fait sur ce qui ne pouvait plus manquer d’être une bonne prise.
— Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes -
(Par extension) Se dit d’une chose qui peut être ou qui est prise avec justice.
-
(Par extension)
VANNES – […] Nous sommes entrés dans une boutique de mercerie ; la jeune fille qui nous a servis est normande, positive et gaie, mais quelle vulgarité ! — « On ne danse jamais ici : les filles et les femmes croiraient se damner. Pas une ne manquerait à la messe le dimanche ; mais elles volent très bien ; nous sommes obligés d’avoir l’œil sur la boutique : elles ne voleraient pas d’argent, mais toute marchandise est de bonne prise. » — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
-
(Figuré) Peut se dire d’heureux emprunts que fait un écrivain.
Étymologie de « de bonne prise »
Usage du mot « de bonne prise »
Évolution historique de l’usage du mot « de bonne prise » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « de bonne prise » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « de bonne prise »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | good grip |
| Espagnol | buen agarre |
| Italien | buona presa |
| Allemand | guter halt |
| Chinois | 抓地力好 |
| Arabe | قبضة جيدة |
| Portugais | boa aderência |
| Russe | хорошее сцепление |
| Japonais | グリップが良い |
| Basque | helduleku ona |
| Corse | bona presa |