Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « de cape et d'épée »
De cape et d'épée
[dœ kap e depe]
Définitions de « de cape et d'épée »
De cape et d'épée - Locution adjectivale
-
Qualifie une comédie, un roman, un film dont les personnages sont des héros ou rappellent les héros de l’ancienne chevalerie.
Je lisais tous les jours dans Le Matin, le feuilleton de Michel Zévaco : cet auteur de génie, sous l’influence de Hugo, avait inventé le roman de cape et d’épée républicain.
— Jean-Paul Sartre, Les mots
Étymologie de « de cape et d'épée »
Usage du mot « de cape et d'épée »
Évolution historique de l’usage du mot « de cape et d'épée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « de cape et d'épée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « de cape et d'épée »
-
Bien qu'il l'ait promis à son éditeur dès 1836, ce n'est qu'au début des années 1860 que Théophile Gautier rend le manuscrit de ce roman (Le capitaine Fracasse) dont la publication en feuilleton dans la Revue nationale et étrangère connaît un immense succès : ces deux décennies d'attente et de mûrissement ont sans doute modifié le projet initial, transformant le récit de cape et d'épée qu'aurait pu écrire l'auteur à vingt-cinq ans en une parodie où l'action se double d'à-côtés descriptifs qui en font toute la saveur.
Jean d'Ormesson — Les 1001 livres qu'il faut avoir lus dans sa vie
Traductions du mot « de cape et d'épée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swashbuckling |
| Espagnol | bravucón |
| Italien | spavaldo |
| Allemand | verwegen |
| Chinois | 虚张声势 |
| Arabe | متهور |
| Portugais | fanfarrão |
| Russe | лихой |
| Japonais | スワッシュバックリング |
| Basque | zalaparta |
| Corse | swashbuckling |