Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « de porte en porte »
De porte en porte
[dœ pɔrt ɑ̃ pɔrt]
Définitions de « de porte en porte »
De porte en porte - Locution adverbiale
-
D'une maison à la suivante, et ainsi de suite.
Les pauvres en profitaient, ils bénéficiaient d'une partie du repas et couraient de porte en porte réclamer la part à Dieu en chantant : … .
— Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923
Étymologie de « de porte en porte »
- → voir porte
Usage du mot « de porte en porte »
Évolution historique de l’usage du mot « de porte en porte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « de porte en porte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « de porte en porte »
-
Dans le village, il était devenu le colporteur des nouvelles, portant de porte en porte les rumeurs et les histoires du jour.
(Citation fictive) -
Avant midi, le bruit que Manuel avait découvert une source s’était répandu à travers le village. Nous avons un mot pour ça, nous autres nègres d’Haïti : le télégueule que nous disons, et faut pas plus pour qu’une nouvelle, bonne ou mauvaise, véridique ou fausse, agréable ou malveillante, circule de bouche en bouche, de porte en porte et bientôt, elle a fait le tour du pays, on est tout étonné, tellement c’est rapide.
Jacques Roumain — Gouverneurs de la rosée -
Des petits enfants qui s'en vont tout transis de froid de porte en porte demander aux riches une miette de leur table
Lamennais — Paroles croyant -
Au temps jadis, il y avait au village de Vicq, sur les bords de l’Escaut, une bonne femme nommée Misère qui allait quémander de porte en porte […]
Charles Deulin — « Le Poirier de Misère » -
Les cadeaux étaient désignés sous le nom d’haguignètes ou d’hocquinètes, mot qui sert de refrain à une chanson que les jeunes filles chantaient de porte en porte en demandant des étrennes : […].
Georges Kastner — Parémiologie musicale de la langue française
Traductions du mot « de porte en porte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | from door to door |
| Espagnol | de puerta a puerta |
| Italien | di porta in porta |
| Allemand | von tür zu tür |
| Chinois | 从门到门 |
| Arabe | من الباب الى الباب |
| Portugais | de porta em porta |
| Russe | от двери до двери |
| Japonais | ドアからドアへ |
| Basque | atez ate |
| Corse | da porta à porta |