Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « débarouler »
Débarouler
[debarule]
Définitions de « débarouler »
Débarouler - Verbe
-
(Transitif) Descendre rapidement et précipitamment, spécialement dans certaines régions de France telles que Lyon, le Rhône-Alpes, le Jura et le Midi.
Supposez que j’aie soif, mais soif comme mon ami Gnafron, qui a toujours la pépie. Je débaroule les escaliers quatre à quatre pour aller rendre visite à ma centpote.
— Louis Jacquier, La politique de Guignol : Gnafron & Cie -
(Intransitif) Chuter en roulant ou tomber d'une hauteur en se renversant sur soi-même; s'applique notamment dans des contextes régionaux similaires.
Tais !.. Je parie qu’elle a débaroulé dans le trou de c’te cascade.
— François Barrillot, La mort du Diable : drame féerique en cinq actes et quinze tableaux -
(Intransitif) Faire une entrée brusque ou inattendue; utilisé également dans les mêmes régions françaises.
Z’enfants, faites pas attention si je sis pas ben figurable c’te semaine, c’est Gnafron que m’a poché un quinquet en me faisant peter la miaille. Y m’a débaroulé sus la carcasse, un de ces matins, comme une bardoire contre un réverbère ; y riait, y gigaudait, y fesait de z’incamos.
— Guignol, Aux gones de Lyon
Étymologie de « débarouler »
Dérivé de barouler avec le préfixe dé-, probablement sous l'influence de descendre et dégringoler. Verbe d'origine lyonnaise principalement utilisé dans le sud-est de la France, intégré au dictionnaire Larousse depuis 2018.Usage du mot « débarouler »
Évolution historique de l’usage du mot « débarouler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « débarouler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « débarouler »
Citations contenant le mot « débarouler »
-
Dans son livre, Mathieu Avanzi donne une des clés du succès local d'un mot. C'est souvent parce qu'il n'existe pas de terme simple pour définir cette idée en français classique. Il en va ainsi pour le mot « nareux », qui désigne dans une partie du nord de la France un dégoût pour tout ce qui concerne les repas ou le verbe « débarouler » qui signifie « tomber en roulant » particulièrement utilisé dans les vallées Alpines.
Le Point — Chocolatine ou pain au chocolat : parlez-vous (les) français ? - Le Point -
Le mot débarouler, qui fait partie du parler lyonnais, fait son entrée au Larousse - Lyonmag.com
Lyonmag.com — L’expression lyonnaise “débarouler” fait son entrée au Larousse
Traductions du mot « débarouler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unload |
| Espagnol | descargar |
| Italien | scaricare |
| Allemand | entladen |
| Chinois | 卸下 |
| Arabe | تفريغ |
| Portugais | descarregar |
| Russe | выгрузить |
| Japonais | 荷降ろし |
| Basque | hustuketa |
| Corse | scaricare |