Dommage collatéral

Définitions de « dommage collatéral »

Dommage collatéral - Locution nominale

• (Militaire) Euphémisme désignant des victimes civiles ou alliées aussi bien que des dégâts matériels lors d’opérations de guerre.

  En temps de guerre, les dommages collatéraux rappellent tragiquement que les civils paient souvent le plus lourd tribut.

• (Par extension) Dégâts ou dommages causés involontairement ou inconsciemment.

  Plus les jours passent, plus le risque est grand que les hôpitaux doivent « choisir » entre l’accueil de patients Covid et d’autres patients (cancers, accidents de la route, etc.). Avec des dommages collatéraux sérieux, qui peuvent aller jusqu’à la mort des patients « dépriorisés ».

Étymologie de « dommage collatéral »

Calque de l’anglais collateral damage, expression employée par l’armée des États-Unis pendant la guerre du Vietnam. Collateral ayant parfois en anglais la signification de supplémentaire, l’expression a été créée afin de choquer moins l’opinion. Le sens s’est élargi quand la locution a commencé à être très fréquemment employée.

Évolution historique de l’usage du mot « dommage collatéral » depuis 1800

Citations contenant le mot « dommage collatéral »

• Seulement voilà, l'installation de cette mise à jour a provoqué un dommage collatéral. « Après avoir installé KB5016691 et ajouté un nouvel utilisateur disposant d'un compte Microsoft dans Windows, vous ne pourrez peut-être pas vous connecter pendant une courte période après le premier redémarrage ou la déconnexion », a expliqué Microsoft. « Le problème n'affecte que l'utilisateur du compte Microsoft nouvellement ajouté et uniquement pour la première connexion ». A noter que ce problème ne concerne pas les comptes d'utilisateurs de domaine Active Directory ou les comptes Azure Active Directory.

• Un message qui, comme d'habitude, était accompagné d'une annonce d'aide militaire, de 675 millions de dollars sous forme de livraison de munitions et de nouveaux lance-missiles multiples mobiles, les fameux Himars qui dévastent batteries et dépôts de munitions russes jusqu'à une cinquantaine de kilomètres du front. Pour la première fois seront aussi livrés des obus Excalibur, de très haute précision (5 à 50 m à une distance pouvant atteindre 50 km), utilisables en zone urbaine avec risque réduit de dommage collatéral.

• Parce qu’en 2022, s’identifier au sexe féminin c’est encore trop souvent être en danger, être corps exutoire, devenir dommage collatéral.

• Chaque année, l’Armée procède à des recrutements pour renforcer ou renouveler ses effectifs. Malheureusement cette année, les volontaires aux drapeaux 2020/2021 peinent à obtenir deux pièces essentielles — à savoir le certificat de nationalité et le casier judiciaire — à leur enrôlement dans l’Armée. Ce, à cause de la grève interminable du Syndicat des travailleurs de la Justice (Syjust). D’où, donc, un dommage collatéral inattendu et gravissime de cette grève : une atteinte à la défense nationale.

Traductions du mot « dommage collatéral »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire