Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « donner froid dans le dos »
Donner froid dans le dos
[dɔne frwa dɑ̃ lœ do]
Définitions de « donner froid dans le dos »
Donner froid dans le dos - Locution verbale
-
(Figuré) Faire peur.
Il donne un peu froid dans le dos, et c’est précisément l’effet voulu. L’imposant lustre est entièrement composé d’os humains faits de verre noir, où l’on aperçoit crânes, vertèbres et mains squelettiques dont les majeurs sont dressés en doigt d’honneur avec provocation.
— Marie Charrel, Comment la concurrence chinoise a bouleversé l’industrie européenne
Étymologie de « donner froid dans le dos »
Usage du mot « donner froid dans le dos »
Évolution historique de l’usage du mot « donner froid dans le dos » depuis 1800
Traductions du mot « donner froid dans le dos »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | send shivers down the spine |
| Espagnol | enviar escalofríos por la columna vertebral |
| Italien | manda i brividi lungo la schiena |
| Allemand | schauer über den rücken jagen |
| Chinois | 让脊椎发抖 |
| Arabe | إرسال الرعشات إلى أسفل العمود الفقري |
| Portugais | enviar arrepios na espinha |
| Russe | отправить мурашки по спине |
| Japonais | 背骨に震えを送る |
| Basque | dardarak bizkarrezurra igorri |
| Corse | manda i fremi in u spinu |