Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « donner la cotte verte à »
Donner la cotte verte à
[dɔne la kɔt vεrt a]
Définitions de « donner la cotte verte à »
Donner la cotte verte à - Locution verbale
-
(Vieilli) Renverser une fille sur l’herbe en folâtrant.
Le cygne avait fait son devoir, et les deux Sylvains le leur ; devoir de courir et rien davantage, hormis qu’ils dérobèrent à la suivante quelques baisers, lui donnèrent quelques brins de thym et de marjolaine, et peut-être la cotte verte.
— Jean de la Fontaine, Psyché
Étymologie de « donner la cotte verte à »
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- cotte signifie ici toute espèce de jupe.
Traductions du mot « donner la cotte verte à »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | give the green coat to |
| Espagnol | dale el abrigo verde a |
| Italien | dare il mantello verde a |
| Allemand | gib den grünen mantel zu |
| Chinois | 把绿外套给 |
| Arabe | إعطاء المعطف الأخضر ل |
| Portugais | dar o casaco verde para |
| Russe | дать зеленое пальто |
| Japonais | 緑のコートを与える |
| Basque | eman beroki berdea |
| Corse | dà u mantellu verde à |