Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dresser les oreilles »
Dresser les oreilles
[drese le ɔrɛj]
Définitions de « dresser les oreilles »
Dresser les oreilles - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Devenir très attentif à ce qui se dit.
Cette question d’Alonzo fit dresser les oreilles à tous ceux qui purent l’entendre.
— James Fenimore Cooper, Oeuvres complètes - Volume 18
Étymologie de « dresser les oreilles »
Usage du mot « dresser les oreilles »
Évolution historique de l’usage du mot « dresser les oreilles » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dresser les oreilles » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « dresser les oreilles »
-
« Le projet révolutionnaire a fait dresser les oreilles de toute l’industrie, captant soudainement l’attention générale. »
(Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Traductions du mot « dresser les oreilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | prick up the ears |
| Espagnol | aguzar las orejas |
| Italien | drizza le orecchie |
| Allemand | die ohren spitzen |
| Chinois | 竖起耳朵 |
| Arabe | وخز الأذنين |
| Portugais | empurre as orelhas |
| Russe | навострить уши |
| Japonais | 耳を刺す |
| Basque | belarriak zulatu |
| Corse | pizzicà l'arechje |