Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éclater en sanglots »
Éclater en sanglots
[eklate ɑ̃ sɑ̃glɔ]
Définitions de « éclater en sanglots »
Éclater en sanglots - Locution verbale
-
(Figuré) Se mettre à pleurer très fort.
Mais elle ne put que gagner le fond du jardin et, là, effondrée sur un banc, elle cacha sa tête dans ses mains et éclata en sanglots. Tout semblait se déchirer en elle.
— Out-el-Kouloub, Zaheira
Étymologie de « éclater en sanglots »
Usage du mot « éclater en sanglots »
Évolution historique de l’usage du mot « éclater en sanglots » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « éclater en sanglots » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « éclater en sanglots »
-
« Les militaires sont à 20 minutes de nous » : c’est la traduction du message que vient de recevoir cette jeune Ukrainienne de ses proches, et qui la fait éclater en sanglots.
Valence. Drôme : face à la guerre en Ukraine, la solidarité s’organise -
«C’est très, très émouvant. Je me retiens beaucoup pour ne pas éclater en sanglots, a commenté Cristelle. Ça veut dire beaucoup pour moi, c’est le rappel de ce que j’ai fait pour Jean-Paul», a-t-elle ajouté.
Le Journal de Québec — La médaille de la bravoure pour avoir sauvé un inconnu | JDQ -
Sur les ondes de CNN, on pouvait entendre le traducteur en direct éclater en sanglots.
Le Journal de Montréal — Volodymyr Zelensky, l’homme qui fait mentir tout le monde | JDM
Traductions du mot « éclater en sanglots »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | burst into tears |
| Espagnol | estalló en lágrimas |
| Italien | scoppiò in lacrime |
| Allemand | in tränen ausbrechen |
| Chinois | 泪流满面 |
| Arabe | تنفجر في البكاء |
| Portugais | explodiu em lágrimas |
| Russe | разрыдаться |
| Japonais | 泣き出す |
| Basque | negarrez lehertu zen |
| Corse | scoppiò in lacrime |