Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écorer »
Écorer
[ekɔre]
Définitions de « écorer »
Écorer - Verbe
-
(Pêche) Gérer les comptes d'un navire de pêche.
-
(Finance) Évaluer financièrement selon des critères prédéfinis.
-
(Transitif, Marine) Renforcer ou soutenir un bateau par des accores.
-
(Pronominal, Figuré) Se stabiliser ou s'appuyer fermement sur quelque chose.
On le voyait continuellement sur la place, sautiller tout autour des charrettes, en jetant en avant son support inégal. Il semblait même plus vigoureux de cette jambe-là que de l'autre. À force d'avoir servi, elle avait contracté comme des qualités morales de patience et d'énergie, et quand on lui donnait quelque gros ouvrage, il s'écorait dessus, préférablement.
— Flaubert, Madame Bovary
Écorer - Définition de France Terme
-
Évaluer par écorage.
Notes : Le terme « scorer », que l'on rencontre aussi, est moins bon.
Expressions liées
- Un même homme écore ordinairement un grand nombre de bateaux
Étymologie de « écorer »
Verbe 1 : Peut-être, malgré le caractère récent du mot, du vieux norrois skora (« couper, entailler »), l'initiale éco- pour sco- fait de ce mot un emprunt ancien et rend improbable un emprunt récent à l'anglais to score (« faire une entaille, compter ») qui lui est apparenté. Le sens financier est le calque de l’anglais score sur la base de ce terme de pêche (1870). Verbe 2 : Dénominal de écore (« étai »).Usage du mot « écorer »
Évolution historique de l’usage du mot « écorer » depuis 1800
Traductions du mot « écorer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to decorate |
| Espagnol | para decorar |
| Italien | decorare |
| Allemand | dekorieren |
| Chinois | 装饰 |
| Arabe | لتزيين |
| Portugais | decorar |
| Russe | украшать |
| Japonais | 飾るために |
| Basque | dekoratzeko |
| Corse | adornà |