Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écornifler »
Écornifler
[ekɔrnifle]
Définitions de « écornifler »
Écornifler - Verbe
-
Infliger une petite coupure ou éraflure sur la peau.
Ce matin, lors de la rédaction de son article, Vincent s'était écorniflé le doigt avec sa plume, laissant une trace rouge vive sur le papier blanc immaculé.
— (Citation fictive) -
(Désuet) Acquérir par des moyens détournés de quoi se sustenter ou s'habiller.
Contempler ces hommes écornifler sans cesse, s'acharnant à se sustenter et à se draper d'un semblant de dignité par des chemins détournés, était aussi pitoyable qu'édifiant.
— (Citation fictive) -
(Familier) Solliciter quelqu'un avec insistance dans le but d'obtenir un avantage ou une information.
Dans le monde impitoyable du journalisme, chacun se trouve à un moment contraint d'écornifler, reniflant les scoops comme un chien de chasse poursuit sa proie.
— (Citation fictive) -
(Québec, Occitanie) Chercher à découvrir des informations confidentielles par curiosité indiscrète.
Comme un véritable écornifleur, le reporter s'est immiscé dans les couloirs du pouvoir, assoiffé de scoops croustillants.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Il a la figure toute écorniflée (il a reçu une blessure au visage.)
Étymologie de « écornifler »
Dérivation irrégulière et plaisante d'écorner ; picard, écornifler, écorner ; occitan escorniflar. On trouve aussi, au XVIe siècle, escornicher et escornizer.Usage du mot « écornifler »
Évolution historique de l’usage du mot « écornifler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écornifler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « écornifler »
Citations contenant le mot « écornifler »
-
Par extension, un «écornifleur» peut désigner quelqu’un qui profite systématiquement d’une situation. Le terme est attesté dès 1537 et dérive du radical «écornifler». À savoir: «se procurer à bon compte, par ruse, en volant» ou encore, «manger sans payer». Ce verbe est composé d’écorner, pris probablement au sens d’«amputer», précise le TLFI, et du moyen français nifler («renifler») peut-être influencé du moyen français rifler, «piller».
Le Figaro.fr — Cinq insultes désuètes à employer en toute sérénité -
Je ne risque pourtant pas de m’user le nez à écornifler à la fenêtre. Comme on s’en doute, le centre-ville s’est transformé comme en dortoir. Il est vide, ou presque.
Le Nouvelliste — Envoye... en prison? | La griffe à Beaudoin | Chroniques | Le Nouvelliste - Trois-Rivières -
Voilà un mot qui a voyagé à travers les âges. On note une première attestation d’«écornifler» dès 1440 au sens de «voler en furetant». Puis, en 1580, avec cette définition: «prendre à droite et à gauche». Au XIXe siècle, ce terme familier finit par signifier «se procurer à bon compte, par ruse, en volant», explique Le Trésor de la langue française. Il pouvait également être employé au sens de «manger sans payer». Mais aussi, «érafler, endommager». «Écornifler» est probablement composé du radical du verbe «écorner» («amputer») et du moyen français nifler («renifler»), précise le thésaurus, «avec peut-être une influence du moyen français rifler, “piller”».
Le Figaro.fr — Cinq verbes rares (et irrésistibles) de la langue française
Traductions du mot « écornifler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | chomp |
| Espagnol | masticar |
| Italien | chomp |
| Allemand | chomp |
| Chinois | 排骨 |
| Arabe | اقضم بصوت عالي |
| Portugais | mastigar |
| Russe | чавкать |
| Japonais | むしゃむしゃ |
| Basque | chomp |
| Corse | chomp |