Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écouailles »
Écouailles
[ekwaj]
Définitions de « écouailles »
Écouailles - Nom commun
-
(Vieilli) Laine de qualité inférieure, provenant de la tonte sous la cuisse et la queue des moutons, ou tondue hors des périodes normales, voire sur une bête morte.
La plus grande partie des laines que l'on nous donne à dégraisser et à teindre sont connues dans le commerce sous la désignation de laines d'agneaux, écouailles, pelures, provenant de la Champagne, du Berry, de la Beauce et de la Picardie.
— [Enquête, Traité de commerce avec l'Angleterre] -
(Vieilli) Laine tondue hors des périodes normales pour le bien-être ou entretien des moutons.
L’article 6 ajoute : « Toutefois, si en autre temps qu'à la saison qu’on a accoutumé tondre les bêtes , étoit besoin pour leur santé et entretenement des dites bêtes leur ôter et prendre de laine en aucuns endroits , lesdits preneurs le pourront faire , en le dénonçant au bailleur. » On appelle ces laines des écouailles.
— Robert Joseph Pothier, Traité des cheptels -
(Vieilli) Laine prélevée sur une carcasse ovine.
Un fabricant des Ardennes avait un jour à traiter des laines qui ne lui semblaient pas avoir une consistance suffisante ; c’était ce que l'on nomme en termes du métier des écouailles c’est-à-dire matières recueillies sur une bête morte.
— Louis Reybaud, Rapport sur industrie laine
Étymologie de « écouailles »
De l’ancien français coue (« queue ») avec le préfixe é- pour es.Usage du mot « écouailles »
Évolution historique de l’usage du mot « écouailles » depuis 1800
Traductions du mot « écouailles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scales |
| Espagnol | escamas |
| Italien | bilancia |
| Allemand | waage |
| Chinois | 秤 |
| Arabe | مقاييس |
| Portugais | balança |
| Russe | весы |
| Japonais | はかり |
| Basque | eskalak |
| Corse | scale |