Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « empirer »
Empirer
[ɑ̃pire]
Définitions de « empirer »
Empirer - Verbe
-
Aggraver une situation, une condition ou la qualité de quelque chose.
Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l’empirer.
-
Se détériorer, passer à un état plus mauvais.
En juin 1585, il est de nouveau à Croixval ; sa santé empire, et en octobre il prévoit qu’il s’en ira avec les feuilles.
— Raymond Lebègue, La Poésie française de 1560 à 1630
Expressions liées
- Aller en empirant
- Empirer encore, tous les jours
- Empirer un état
- Empirer à vue d'œil
- Les choses empirent
- Sembler empirer
- Un mal, une maladie empire
- Une position empire
Étymologie de « empirer »
Du latin pejorare devenu impejorare en bas latin, puis ampairer en ancien français vers 1050. Le mot est composé de en-, pire et -er.Usage du mot « empirer »
Évolution historique de l’usage du mot « empirer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « empirer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « empirer »
Antonymes de « empirer »
Citations contenant le mot « empirer »
-
Jadis il en allait autrement ; maintenant tout va en empirant.
Jean, de Meung — Roman de la Rose Guillaume de Lorris, auteur de la première partie du Roman de la Rose -
Le pire, c'est quand le pire commence à empirer.
Quino — Mafalda -
Rien ne sert de se tourmenter d'une chose quand elle est faite, sinon de l'empirer.
Bonaventure Des Périers — Nouvelles récréations et joyeux devis -
Si quelque chose ne peut plus empirer, ça empirera quand même.
Marcel Gotlib -
Se lamenter, c'est empirer un malheur.
Bonaventure Des Périers -
Ce qu'il y a de passionnant au golf, c'est que même si l'on joue très mal, il est toujours possible d'empirer son jeu.
Dave Barry — So Golf -
Si les choses peuvent empirer, ne vous en faites pas, elles le feront.
Anonyme — Murphy -
Si tu commets une erreur, reconnaîs-le. Si tu ne le fais pas, tu ne fais qu’empirer les choses.
Ward Cleaver
Traductions du mot « empirer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to get worse |
| Espagnol | empeorar |
| Italien | peggiorare |
| Allemand | schlimmer werden |
| Chinois | 变得更糟 |
| Arabe | لتصبح اسوأ |
| Portugais | ficar pior |
| Russe | становиться хуже |
| Japonais | 悪化します |
| Basque | okerrera egiteko |
| Corse | peghju |