Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en apparence »
En apparence
[ɑ̃ aparɑ̃s]
Définitions de « en apparence »
En apparence - Locution adverbiale
-
Extérieurement ; autant qu’on peut en juger d’après ce qui paraît.
Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un bagarreur constamment sur la brèche.
— Thierry Perret, Le temps des journalistes : L'invention de la presse en Afrique francophone
Étymologie de « en apparence »
Usage du mot « en apparence »
Évolution historique de l’usage du mot « en apparence » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en apparence » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en apparence »
Citations contenant le mot « en apparence »
-
Il y a, au cours de l'existence, des rencontres imprévues et singulières, où bien des faits se produisent, en apparence anodins, et qui auront été les dons du destin.
Hector Bianciotti — Merci Bernard Pivot - 18 Mars 2001 -
Les apparences plus que les réalités gouvernent le monde ; il est donc aussi important de connaître les choses en apparence que de les connaître réellement.
Daniel Webster -
Les vérités différentes en apparence sont comme d'innombrables feuilles qui paraissent différentes et qui sont sur le même arbre.
Gandhi — Lettres à l'Ashram -
Les chefs ne se soumettent pas, ou s'ils se soumettent, ce n'est qu'en apparence. Ils sont nés autoritaires. C'est une des bonnes raisons pour lesquelles ils sont des chefs.
Henry Deyglun — Les Amours d'un communiste -
Les hauts et les bas de la vie n’existent qu’en apparence ; en réalité, ils n’ont d’existence que dans l’imagination de l’âme ignorante.
Swâmi Râmdâs -
Le sport est en apparence simple, simpliste même : deux camps, une bataille, un gagnant, un perdant, et le lendemain on recommence.
Jean Dion — Le Devoir - 1er Mars 1997 -
Un sommet n'est le terme qu'en apparence et le chemin vrai n'a de sens que s'il mène au coeur de soi.
Michel Deshorbay — Les Hauts Lieux -
C’est quand tout va bien en apparence que l’on se rend compte qu’il y a des tas de problèmes.
Philippe Djian — Evene.fr - Décembre 2006
Traductions du mot « en apparence »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ostensibly |
| Espagnol | en apariencia |
| Italien | apparentemente |
| Allemand | angeblich |
| Chinois | 表面上 |
| Arabe | ظاهريا |
| Portugais | ostensivamente |
| Russe | как будто бы |
| Japonais | 表向き |
| Basque | itxuraz |
| Corse | apparentemente |