Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en cannelle »
En cannelle
[ɑ̃ kanɛl]
Définitions de « en cannelle »
En cannelle - Locution adjectivale
-
(Familier) (Vieilli) En petits morceaux à la suite d’un bris, d’un accident.
— Les coquins, dit-il, l’ont mise dans un bel état. Si l’on relève les chevaux, elle tombe en cannelle. — (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque , 1893, chapitre XVIII)
-
(Par extension) Détruit ; hors service.
À l’instant où la voiture passe devant nous un des chevaux tombe, l’essieu se rompt, et, je ne sais comment ni pourquoi, mais voilà la foutue voiture en cannelle.
— Jacques Hébert, Fais beau cul et tu n’en auras guères
Étymologie de « en cannelle »
Usage du mot « en cannelle »
Évolution historique de l’usage du mot « en cannelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en cannelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « en cannelle »
-
Selon une nouvelle étude parue dans le Journal of the Endocrine Society, une supplémentation en cannelle pourrait aider les patients atteints d’un prédiabète à ne pas développer un diabète de type 2.
Santé Magazine — La cannelle, une épice au secours du prédiabète | Santé Magazine
Traductions du mot « en cannelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in cinnamon |
| Espagnol | en canela |
| Italien | alla cannella |
| Allemand | im zimt |
| Chinois | 在肉桂 |
| Arabe | في القرفة |
| Portugais | em canela |
| Russe | в корице |
| Japonais | シナモンで |
| Basque | kanelatan |
| Corse | in cannella |