Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en eau de boudin »
En eau de boudin
[ɑ̃ o dœ budɛ̃]
Définitions de « en eau de boudin »
En eau de boudin - Locution adverbiale
-
Échouant ; tournant mal.
Les autres furent renuerſezEt ſous les Monts bouleuerſezEſcachez plats comme punaiſesQui ſe nichent dans les mortaiſes,Et virent leur trauail en vainS’en aller en eau de boudin.
— Louis Richer, L’Ovide bouffon ou les Métamorphoses travesties en vers burlesques
Étymologie de « en eau de boudin »
- → voir eau de boudin.
Usage du mot « en eau de boudin »
Évolution historique de l’usage du mot « en eau de boudin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en eau de boudin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « en eau de boudin »
-
L’amour commence dans l’eau de rose et finit en eau de boudin.
Frédéric Beigbeder — L’Amour dure trois ans -
Et comme les Toulonnais se montraient particulièrement maladroits, en témoignent leurs deux approches de l'en-but héraultais en seconde période (56e, 64e) conclues en eau de boudin, conserver un avantage au score ne leur fut pas trop difficile.
L'Équipe — Montpellier l'emporte de justesse devant Toulon et devient leader du Top 14 - L'Équipe -
À Ifs, l’avant-centre a « besoin de [se] relancer » après la fin en eau de boudin qu’il a connue à la MOS. « Il faut retrouver les sensations et l’amour du football qui peut se perdre un peu quand on ne joue pas. » Selim Maâche aspire aussi à faire de nouveau trembler les filets – et les défenseurs – adverses.
actu.fr — Football. Selim Maâche, un attaquant paré pour la cyberdéfense | Sport à Caen
Traductions du mot « en eau de boudin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in pudding water |
| Espagnol | en agua de pudín |
| Italien | nell'acqua del budino |
| Allemand | im puddingwasser |
| Chinois | 在布丁水中 |
| Arabe | في ماء مهلبية |
| Portugais | na água do pudim |
| Russe | в пудинговой воде |
| Japonais | プリンの水に |
| Basque | esnea uretan |
| Corse | in acqua di pudding |