Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en français dans le texte »
En français dans le texte
[ɑ̃ frɑ̃sɛ dɑ̃ lœ tɛkst]
Définitions de « en français dans le texte »
En français dans le texte - Locution adverbiale
-
(Linguistique) Dans une traduction, formule consacrée, employée par le traducteur, pour préciser que le mot ou l’expression est en français dans le texte original.
« Quelle équipe, quelles mœurs (en français dans le texte), quelles habitudes, quelles conditions et quels rapports en toute direction – et surtout quelle surprenante et merveilleuse George ! »
— Lettre de Henry James à Wharton, il est question de George Sand -
(Ironique) ou (Par plaisanterie) Textuellement. Précision généralement apportée pour souligner la conformité d’une citation lorsqu’elle peut surprendre le lecteur ou l’auditeur. → voir sic.
« La bureaucratie française, un modèle d'efficacité », en français dans le texte.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « en français dans le texte »
Usage du mot « en français dans le texte »
Évolution historique de l’usage du mot « en français dans le texte » depuis 1800
Citations contenant le mot « en français dans le texte »
-
Son conducteur, me dévisageant de ses petits yeux chafouins qui luisaient sous son grand béret noir, a eu tôt fait de jauger l’occasion qu’il avait là d’empocher le baquechiche*. [...] * En français dans le texte – du moins l’auteur en est persuadé.
« Immuable –“Le Fronce est foutoue — my friend !” »