Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en regard »
En regard
Sommaire
- Définitions de « en regard »
- Phonétique de « en regard »
- Fréquence d'apparition du mot « en regard » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « en regard »
- Citations contenant le mot « en regard »
- Images d'illustration du mot « en regard »
- Traductions du mot « en regard »
- Combien de points fait le mot en regard au Scrabble ?
Définitions de « en regard »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
en regard \ɑ̃ ʁə.ɡaʁ\
-
Vis-à-vis, en face. — Note : Cette locution s’emploie surtout en parlant de textes que l’on écrit ou que l’on imprime vis-à-vis les uns des autres, pour en faciliter la comparaison.
- Une édition de Sophocle avec la traduction en regard.
- « Vous savez, chuchota Simon dans l’oreille de Joseph, j’ai découvert des livres très curieux ici. Un Martial avec une traduction en regard. Je vous montrerai ça. Il y a des passages… ! » — (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 45)
Phonétique du mot « en regard »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| en regard | ɑ̃ rœgar |
Fréquence d'apparition du mot « en regard » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « en regard »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « en regard »
-
On ne peut comprendre la vie qu'en regardant en arrière ; on ne peut la vivre qu'en regardant en avant.
Sören Kierkegaard -
Il n'est de souffrance qui ne devienne une compagne tolérable ; il suffit de mettre en regard les malheurs plus grands qui nous entourent.
Harry Bernard — La ferme des pins -
Nous marchons en ce monde sur le toit de l’enfer en regardant les fleurs
Kobayashi Issa -
Si vous voulez acheter, traversez le bazar en regardant et achetez en retournant.
Proverbe arabe -
On ne peut pas marcher en regardant les étoiles quand on a une pierre dans son soulier.
Proverbe chinois -
Au terme de sa longue marche, le contemplatif pourra dire, en regardant le chemin parcouru : dès le premier regard, dès le premier pas, Dieu était là, et je ne le savais pas.
Yves Raguin — Chemins de la contemplation -
On peut dire beaucoup de chose des gens en regardant leurs chaussures. Où ils vont. Où ils sont allés.
Robert Zemeckis — Forrest Gump -
Si vous voulez connaître un homme, vous en apprendrez beaucoup en regardant la personne qu’il a épousée.
Kirk Douglas -
Le local est une autre question importante. Les produits ayant une provenance à moins de 150 kilomètres représentent 15 % des ventes. Ce qui peut sembler faible aux yeux des consommateurs. Mais à mettre en regard des 5 à 7 % dans les autres enseignes spécialisées, affirme Biocoop.
Les Echos Executives — Biocoop reprend son discours militant pour relancer la bio, Franchise -
La poire mûrit en regardant l’autre poire.
Proverbe albanais
Traductions du mot « en regard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | next to |
| Espagnol | junto a |
| Italien | accanto a |
| Allemand | neben |
| Chinois | 旁边的 |
| Arabe | بجوار |
| Portugais | ao lado de |
| Russe | рядом с |
| Japonais | の隣に |
| Basque | alboan |
| Corse | accantu à |
Combien de points fait le mot en regard au Scrabble ?
Nombre de points du mot en regard au scrabble : 10 points