Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « endurer mille morts »
Endurer mille morts
[ɑ̃dyre mil mɔr]
Définitions de « endurer mille morts »
Endurer mille morts - Locution verbale
-
Éprouver les plus grandes souffrances.
Le sexe des héros, dans les romans distingués, n’était plus qu’une machine à passion. Ils s’adoraient, se prenaient, se lâchaient, enduraient mille morts, s’embrassaient, s’assassinaient, déchaînaient une tempête de maux sociaux, le tout pour le plaisir, en dehors des lois naturelles, sans même paraître se souvenir qu’en faisant l’amour on faisait des enfants. C’était malpropre et imbécile.
— Émile Zola, Le Docteur Pascal
Étymologie de « endurer mille morts »
Usage du mot « endurer mille morts »
Évolution historique de l’usage du mot « endurer mille morts » depuis 1800
Traductions du mot « endurer mille morts »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | endure a thousand deaths |
| Espagnol | soportar mil muertes |
| Italien | sopportare mille morti |
| Allemand | tausend tode ertragen |
| Chinois | 忍受一千次死亡 |
| Arabe | تحمل ألف حالة وفاة |
| Portugais | suportar mil mortes |
| Russe | пережить тысячу смертей |
| Japonais | 千人の死に耐える |
| Basque | mila hildako jasan |
| Corse | suppurtà mille morti |