Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étanche »
Étanche
[etɑ̃ʃ]
Définitions de « étanche »
Étanche - Adjectif
-
Imperméable aux liquides et aux gaz.
L'épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu'on utilise pour rendre les canots étanches.
— Xavier Mauméjean, Lilliputia -
Capable de résister à l'eau sous immersion jusqu'à une certaine profondeur sans être endommagé ou laisser entrer l'eau.
Le célèbre horloger suisse qui était déjà présent a Brighton, à Miami et à Munich puis aussi à Interocéan l'an dernier, présente la Rolex Oyster Submariner, montre étanche jusqu'à 200 m dont la lunette tournante et graduée permet de contrôler la durée de plongée.
— Journal de la marine marchande, volume 53
Étanche - Nom commun
-
(Vieilli) Action de rendre imperméable ou état résultant de cette action.
Dans son article sur les nouveaux matériaux de construction, le journaliste écrivait : 'La structure de cette bâtisse nouvellement rénovée est désormais étanche, grâce à une action minutieuse d'imperméabilisation.'
— (Citation fictive) -
(Plongée) Abréviation pour désigner une combinaison imperméable.
Dans le monde de la plongée, l'étanche est bien plus qu'un simple vêtement, c'est votre deuxième peau, votre bouclier contre les profondeurs marines.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Cloison, porte étanche (qui sont situées au-dessous de la flottaison et destinées à résister à la pression de l'eau en cas d'envahissement du compartiment par la mer à la suite d'une avarie)
- Compartiment étanche (qui est conçu de manière à pouvoir contenir l'eau qui entrerait à l'intérieur en cas de brèche dans le bordé, sans que celle-ci envahisse les compartiments voisins, le navire conservant alors une stabilité suffisante pour flotter)
- Embarcation, navire étanche (dont la coque ne fait pas eau ou dont on a vidé toute l'eau.)
- Entretenir une toiture à étanche d'eau
- Mettre un batardeau à étanche (placer un batardeau de manière à mettre à sec la partie en aval d'un canal, d'un fossé, dans lequel on doit effectuer des travaux.)
- À étanche d'eau (de manière que l'eau ne puisse pénétrer.)
- Étancher la soif (l'apaiser en buvant.)
- Étancher les larmes (les faire cesser.)
- Étancher une cuve, un tonneau
Étymologie de « étanche »
Du vieux français estanc (« sec, étanche »).Usage du mot « étanche »
Évolution historique de l’usage du mot « étanche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étanche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étanche »
Antonymes de « étanche »
Citations contenant le mot « étanche »
-
La distinction du sacré et du profane semble plus étanche ailleurs qu’en France.
Antoine Compagnon — le Monde des Livres, 16 janvier 2015 -
On ne peut traverser à gué un fleuve aux courants dangereux. Mais il est toujours possible d'y puiser pour étancher la soif.
Massa Makan Diabaté — Le boucher de Kouta -
J’espère que le fond de la mer est étanche...
Philippe Geluck — Ma langue au chat -
L'impatience est une soif qu'aucune justification n'étanche.
Eric-Emmanuel Schmitt — L'évangile selon Pilate -
Il faut creuser les puits aujourd’hui pour étancher les soifs de demain.
Proverbe peul -
Gigaset a dévoilé ce jeudi 14 novembre le GX290, son premier terminal durci et étanche. Il comprend en plus un accumulateur spectaculaire de 6 200 mAh. Nous avons eu l'occasion de le prendre en main : petit tour du propriétaire.
Prise en main du GX290, le premier smartphone durci et étanche de Gigaset - Les Numériques -
Déjà plutôt étanche avant les trois mois de pause forcée par la pandémie, le Real de Courtois est devenu quasi infranchissable depuis la reprise du championnat d'Espagne le 11 juin, avec seulement deux but encaissés en six matches (2-1 contre la Real Sociedad, et 3-1 contre Eibar pour la reprise), avant son déplacement à Bilbao pour la 34e journée.
France 24 — Espagne: Courtois est redevenu intraitable, et le Real avec - France 24 -
" Jeter vos mouchoirs, masques, gants et lingettes de nettoyage dans un sac plastique étanche et fermé"
France 3 Auvergne-Rhône-Alpes — Coronavirus : "jetez vos masques dans un sac étanche", l'agglo d'Annecy répond aux questions sur la gestion des déchets
Traductions du mot « étanche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | waterproof |
| Espagnol | impermeable |
| Italien | impermeabile |
| Allemand | wasserdicht |
| Chinois | 防水 |
| Arabe | ضد للماء |
| Portugais | à prova d'água |
| Russe | водонепроницаемый |
| Japonais | 防水 |
| Basque | iragazgaitza |
| Corse | impermeabile |