Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étarquer »
Étarquer
[etarke]
Définitions de « étarquer »
Étarquer - Verbe
-
(Marine) Action de hisser une voile de manière à ce que ses bordures soient extrêmement tendues.
Et louées Celles avec nous qui, sur les grèves souillées d’algues comme des bauges désertées, et dans la puanteur sacrée qui monte des eaux vastes —quand l’ipomée des sables vire au rouge d’hyacinthe,—et la mer revêtant sa couleur d’holocauste— auront su s’étarquer à de plus hautes vergues ! — (Saint-John Perse, « Amers » dans La Nouvelle Revue française, janvier 1953, n° 1, page 24)
Expressions liées
- Étarquer une écoute une voile
Étymologie de « étarquer »
Emprunté au néerlandais sterken « raffermir, consolider ».Usage du mot « étarquer »
Évolution historique de l’usage du mot « étarquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étarquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étarquer »
Citations contenant le mot « étarquer »
-
L'inconvénient majeur de l'enrouleur, c'est qu'il ne permet pas d'étarquer la voile une fois enroulée. Ainsi, elle reste toujours trop creuse pour naviguer efficacement au près.
Bateaux.com — Réduire la voile d'avant d'un voilier en utilisant un enrouleur -
Pour compenser, et replacer le creux de la GV au plus près du mât, il faut étarquer le guindant avec la drisse ou le cunningham. Inversement, lorsque vous choquez le pataras, vous devez vous rappeler de relâcher la tension du guindant et de choquer l'écoute ou le hale-bas.
Bateaux.com — Comment le pataras influence-t-il le réglage de la grand-voile?
Traductions du mot « étarquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | squeeze |
| Espagnol | exprimir |
| Italien | spremere |
| Allemand | drücken |
| Chinois | 挤 |
| Arabe | يعصر |
| Portugais | aperto |
| Russe | выжимать |
| Japonais | 絞る |
| Basque | estutu |
| Corse | schiacciare |