Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être au septième ciel »
Être au septième ciel
[ɛtr o sɛptjɛm sjɛl]
Définitions de « être au septième ciel »
Être au septième ciel - Locution verbale
-
(Familier) (Figuré) Éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux.
Il fallait vraiment qu’Annie et Jean fussent au septième ciel, pour ne pas remarquer l’agitation et l’énervement des étrangers que d’incessants départs avaient d’ailleurs décimés depuis une semaine.
— Virgile Rossel, Le roman d’un neutre
Étymologie de « être au septième ciel »
- D’un usage figuré d’une croyance chrétienne selon laquelle l’âme des défunts, morts en sainteté, monterait dans le ciel, et particulièrement le septième étage de celui-ci, qui serait le siège de Dieu. → voir être, au et septième ciel.
Usage du mot « être au septième ciel »
Évolution historique de l’usage du mot « être au septième ciel » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « être au septième ciel » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « être au septième ciel »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be in seventh heaven |
| Espagnol | estar en el séptimo cielo |
| Italien | essere al settimo cielo |
| Allemand | im siebten himmel sein |
| Chinois | 在第七天堂 |
| Arabe | كن في السماء السابعة |
| Portugais | estar no sétimo céu |
| Russe | быть на седьмом небе от счастья |
| Japonais | 7番目の天国にいる |
| Basque | izan zazpigarren zeruan |
| Corse | esse in u settimu celu |