Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être dans les starting blocks »
Être dans les starting blocks
[ɛtr dɑ̃ le startɛ̃ blɔkk]
Définitions de « être dans les starting blocks »
Être dans les starting blocks - Locution verbale
-
(Anglicisme) (Athlétisme) Avoir les pieds dans les « starting blocks » (blocs de départ) avant le départ d’un sprint.
-
(Figuré) Être prêt à un départ ou à un lancement rapide, à réagir tout de suite.
-
(Figuré) Être prêt et devoir patienter longtemps avant un départ, un lancement.
Étymologie de « être dans les starting blocks »
- (Date à préciser) De l’anglais starting block.
- Les sprinteurs sont prêts à réagir rapidement (presque 0,1 seconde) une fois que le coup de feu résonne.
- Entre le premier appel du juge au départ « à vos marques » et le coup de feu, il peut s’écouler plus de 10 secondes, ce qui est parfois plus long que la course elle-même (notamment pour le 100 m).
Traductions du mot « être dans les starting blocks »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in the starting blocks |
| Espagnol | estar en los bloques de salida |
| Italien | essere ai blocchi di partenza |
| Allemand | in den startlöchern stehen |
| Chinois | 在起跑线上 |
| Arabe | لتكون في لبنات البداية |
| Portugais | estar nos blocos de partida |
| Russe | быть в стартовых блоках |
| Japonais | スターティングブロックに入る |
| Basque | hasierako blokeetan egoteko |
| Corse | per esse in i blocchi di partenza |