Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être du chinois »
Être du chinois
[ɛtr dy ʃinwa]
Définitions de « être du chinois »
Être du chinois - Locution verbale
-
(Sens propre) Être dit ou écrit en chinois, en langue chinoise.
C’est du chinois tout pur, et les oreilles chinoises en sont enchantées.
— Yves Lenoir, Nicolas Standaert -
(Figuré) Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.
Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !
Étymologie de « être du chinois »
- (Figuré) Allusion à la difficulté de l’apprentissage du chinois, au caractère exotique des sinogrammes.
Usage du mot « être du chinois »
Évolution historique de l’usage du mot « être du chinois » depuis 1800
Traductions du mot « être du chinois »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be chinese |
| Espagnol | ser chino |
| Italien | essere cinese |
| Allemand | chinese sein |
| Chinois | 成为中国人 |
| Arabe | أن تكون صينيًا |
| Portugais | ser chinês |
| Russe | быть китайцем |
| Japonais | 中国人になる |
| Basque | txinatarra izatea |
| Corse | esse cinese |