Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire claquer son fouet »
Faire claquer son fouet
[fɛr klake sɔ̃ fwɛ]
Définitions de « faire claquer son fouet »
Faire claquer son fouet - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) (Vieilli) Faire valoir son autorité, son crédit, etc.
Et je faisais claquer mon fouet tout comme un autre.
— Racine, in Les Plaideurs (v.8
Étymologie de « faire claquer son fouet »
Usage du mot « faire claquer son fouet »
Évolution historique de l’usage du mot « faire claquer son fouet » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire claquer son fouet » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « faire claquer son fouet »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | crack his whip |
| Espagnol | romper su látigo |
| Italien | schiocca la frusta |
| Allemand | seine peitsche knallen |
| Chinois | 打断他的鞭子 |
| Arabe | كسر سوطه |
| Portugais | estalar o chicote |
| Russe | щелкнуть его кнутом |
| Japonais | 彼の鞭を割る |
| Basque | apurtu bere zartailua |
| Corse | picca a so frusta |