Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire des yeux de merlan frit »
Faire des yeux de merlan frit
[fɛr de jø dœ mɛrlɑ̃ fri]
Définitions de « faire des yeux de merlan frit »
Faire des yeux de merlan frit - Locution verbale
-
Lever les yeux de manière affectée, ridicule, ne laissant paraître que le blanc de l’œil.
« Avec un regard vide et exagérément expressif, il semblait faire des yeux de merlan frit, trahissant son manque de sincérité. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « faire des yeux de merlan frit »
- Composé de faire et de yeux de merlan frit.
Citations contenant le mot « faire des yeux de merlan frit »
-
Au XVIIIe siècle on disait « faire des yeux de carpe frite » en ce qui concernait des jeunes gens qui se lançaient des regards amoureux. L’expression va devenir « faire des yeux de merlan frit » et s’adresse plus aujourd’hui à ceux qui ont un regard niais.
Mediapart — Un politique aux yeux de merlan frit. | Le Club -
Mais n’est-ce pas pousser le bouchon de l’hameçon trop loin que de donner aux belles avenues et rues de la belle Tanger des noms de sardines, d’anchois, de congres de merlans? Faire des yeux de merlan frit aux citoyens tangérois et aux touristes locaux, cela dépasse l’entendement et laisse muet comme une carpe!
Le Site Info — Tanger: des noms de rues font polémique
Traductions du mot « faire des yeux de merlan frit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make fried whiting eyes |
| Espagnol | hacer ojos de pescadilla fritos |
| Italien | fare gli occhi di merlano fritti |
| Allemand | gebratene wittlingaugen machen |
| Chinois | 做炸白眼 |
| Arabe | جعل عيون البياض المقلية |
| Portugais | fazer olhos vermelhos fritos |
| Russe | приготовить жареные путассу |
| Japonais | 揚げたホワイティングアイを作る |
| Basque | egin frijitu merla begiak |
| Corse | fà l'occhi di merlu frittu |