Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire envie »
Faire envie
[fɛr ɑ̃vi]
Définitions de « faire envie »
Faire envie - Locution verbale
-
Exciter l’envie, le désir.
Las de faire envie, ils tentent de faire pitié. Ils ont ouvert une partie de leurs archives à un historien marxiste, Bouvier, assez savamment pour le faire arriver à cette conclusion : « L’année 1871 commença la décadence des Rothschild. »
— Jean Bouvier, Les Rothschild
Étymologie de « faire envie »
Usage du mot « faire envie »
Évolution historique de l’usage du mot « faire envie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire envie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « faire envie »
-
Il vaut mieux faire envie que pitié.
Hérodote -
Mieux vaut faire envie que pitié.
Pindare -
Mes cheveux (...) bouclent assez abondamment pour faire envie à bien des capitaines, voire à des sous-lieutenants. Par ailleurs, sans corset, j'ai soixante-quatre de tour de taille, et, quoique je sois petit, j'ai l'air d'être grand, à force de me tenir comme un piquet.
Farrère — Homme qui assass.
Traductions du mot « faire envie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be jealous |
| Espagnol | estar celoso |
| Italien | essere geloso |
| Allemand | eifersüchtig sein |
| Chinois | 吃醋 |
| Arabe | أن تكون غيورًا |
| Portugais | ser ciumento |
| Russe | быть ревнивым |
| Japonais | 嫉妬する |
| Basque | jeloskor egotea |
| Corse | esse ghjilosu |