La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire la queue »

Faire la queue

[fɛr la kø]
Ecouter

Définitions de « faire la queue »

Faire la queue - Locution verbale

  • Être dans une file d’attente avant d’être servi.

    […] il vit dans des forteresses protégées, voyage dans des voitures blindées, se déplace entouré par ses gorilles, si bien qu'il ne voit la population que de loin, et il ne lui arrive jamais de faire ses courses au supermarché ni la queue à un guichet de la mairie.
    — Umberto Eco, « La caste des parias »
  • Se ranger par ordre, les uns derrière les autres, afin de passer chacun à son tour à une audience, à une distribution, etc.

    Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d'éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie.
    — Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914

Étymologie de « faire la queue »

 Composé de faire et de queue.

Usage du mot « faire la queue »

Évolution historique de l’usage du mot « faire la queue » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « faire la queue » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « faire la queue »

  • Les automobilistes continuent de faire la queue devant les stations-service. 
    L'Orient-Le Jour — Tous les types de carburants affichent des prix en forte hausse - L'Orient-Le Jour
  • Les fans avaient pris leur ticket et, comme à leur habitude, étaient venus en avance faire la queue devant l'échoppe magique à Strasbourg. Il faut dire que la boutique a fait venir pour une séance de dédicaces l'acteur britannique Josh Herdman. De quoi virer serpentard.
    France 3 Grand Est — Josh Herdman alias Gregory Goyle dans Harry Potter en dédicace à l'échoppe magique de Strasbourg
  • Dans ses commencements, l'impôt sur les voitures, assis avec une sorte de timidité, permit aux messagers ces petites tromperies qui les rendaient assez contents de faire la queue aux employés, selon un mot de leur vocabulaire
    Honoré de Balzac — Le Début de la vie
  • Dans aucun livre de fantasy je n’ai vu un chevalier faire la queue aux impôts pour demander des précisions sur les annexes de sa déclaration de revenus. […] Elle aurait de la gueule, l’aventure, tiens.Grünt l’Empaleur : L’anneau de mythril[sic] est à moi ! [À un gobelin qu’il vient d’abattre :] Dites, vous pouvez me signer ce reçu ? Parce que je suis aux bénéfices non commerciaux, là.
    Boulet — Fiscal fantasy
  • raciste de plus en plus les reunionnais envers les zoreils malgache chinois zarabe jalousie des gens qui travaillent pour s en sortir leve toi et vas travaillez et arrete de faire la queue a la poste le 6 du mois et tu aura
    Clicanoo.re — [Faits Divers] Une rixe massive évitée à Boucan | Clicanoo.re
  • Elle est devenue mieux « qu’une roue de secours », un appoint, les Farinois et ceux des alentours font leurs vraies courses ici. Le gérant recharge ses étalages plusieurs fois dans la journée pour satisfaire tous les clients, les habitués mais aussi tous ceux qui ne veulent pas faire la queue dans les supermarchés. « Je réalise mon chiffre de la semaine en deux jours », explique le gérant.
    Fareins | Commerce. Les Farinois font leurs courses à l’épicerie Le Panier de Fareins
  • Le risque de ne pas être capable de donner à manger à leurs enfants oblige certains parents à mettre leur fierté dans leur poche pour aller faire la queue lors de distributions alimentaires. Dans ces files d’attente, il n’y a pas de profiteurs, il n’y a que des gens qui sont dans l’urgence, dans des logiques de survie.
    Olivier Klein — Olivier Klein : « Tous les jours
  • Ce tour de cou est certifié filtrant comme l'est un masque. Donc avec cela tu es en règle pour faire la queue au tire fesse dehors par grand vent à 2200 m d'altitude par -10. 
    skipass.com — Test Areches Beaufort tour de cou masque

Traductions du mot « faire la queue »

Langue Traduction
Anglais stand in line
Espagnol hacer cola
Italien stare in fila
Allemand in der reihe stehen
Chinois 排队
Arabe قف على الصف
Portugais ficar na fila
Russe стоять в очереди
Japonais 列に並ぶ
Basque egon lerroan
Corse stà in fila
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.