Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire la sourde oreille »
Faire la sourde oreille
[fɛr la surd ɔrɛj]
Définitions de « faire la sourde oreille »
Faire la sourde oreille - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit, n’y avoir pas d’égard ; ne pas tenir compte d’une demande.
Au commissariat, les sergents de ville faisaient la sourde oreille aux chansons de Vidalie, entrecoupées d’imprécations outrageantes pour le seul uniforme qui ne l’intéressât pas.
— Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir
Étymologie de « faire la sourde oreille »
Usage du mot « faire la sourde oreille »
Évolution historique de l’usage du mot « faire la sourde oreille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire la sourde oreille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « faire la sourde oreille »
-
Faire la sourde oreille, se boucher les oreilles… : les expressions qui décrivent la fâcheuse tendance à ne pas écouter, ou si distraitement, sont légions. Écouter relèverait-il d’un choix, d’un geste en soi ? Le poète Walt Whitman a écrit sa volonté, au XIXe siècle, de laisser le monde s’installer et bruire en lui pour ne plus se consacrer qu’à l’écoute. Une composition et déclaration sonore pour une écoute choisie.
RFI — Mille et une ouïes – Écouter d’une oreille [Série 3/5] - Écouter le monde -
Face à l'avalanche de sollicitations, le chef d'entreprise a choisi de faire la sourde oreille et de concentrer son énergie sur son nouveau projet.
(Citation fictive) -
Je me rends compte que Son Excellence, l'Ingénieur Macky SALL, Peul, exhibe une peur bleue-angoisse devant la mission que NOUS lui avons assigné qui est de pulariser le Sénégal trop pluriel pour NOUS; s'il continue à faire la sourde oreille devant nos sollicitations, il sera farouchement combattu.
site images.buzzsenegal.com — 8 novembre 2013
Traductions du mot « faire la sourde oreille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to turn a deaf ear |
| Espagnol | hacer oídos sordos |
| Italien | fare orecchie da mercante |
| Allemand | ein taubes ohr zu stellen |
| Chinois | 充耳不闻 |
| Arabe | لتحويل أذن صماء |
| Portugais | fazer ouvidos moucos |
| Russe | промолчать |
| Japonais | 耳が聞こえない耳を向ける |
| Basque | belarri gorrak egiteko |
| Corse | fà u sordu |