Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire la vie »
Faire la vie
[fɛr la vi]
Définitions de « faire la vie »
Faire la vie - Locution verbale
-
(Familier) Quereller quelqu’un, récriminer sans cesse.
« Faire la vie, c'est transformer chaque interaction en un terrain de récrimination incessante. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Familier) Vivre dans la dissipation.
Bref, le 11 novembre, on faisait la vie. On appelait ça les martinales. Et pour martiner, on martinait ! Une vraie fête à gueule. On goûtait d'abord le vin nouveau, mais surtout on finissait tout ce qui restait.
— Jean-Luc Hennig, Érotique du vin
Étymologie de « faire la vie »
Usage du mot « faire la vie »
Évolution historique de l’usage du mot « faire la vie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire la vie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « faire la vie »
-
Un matin que Renée descendait à dix heures, Lecouvreur, exaspéré, lui cria: − Renée, faudra vous chercher autre chose! Elle balbutia: « J'étais malade, patron... » Mais Lecouvreur l'interrompit: − Non! je vous crois pas. J'en ai marre. Allez faire la vie ailleurs que chez nous!
Dabit — Hôtel -
J'ai appris à aimer le secret. Il me semble que c'est la seule chose qui puisse nous faire la vie moderne mystérieuse ou merveilleuse. La plus commune des choses nous paraît exquise si quelqu'un nous la cache.
Oscar Wilde — Le portrait de Dorian Gray -
Quand j’aime quelqu’un intensément, je ne dis son nom à personne. C’est presque une trahison. J’ai appris à aimer le secret. Il me semble que c’est la seule chose qui puisse nous faire la vie moderne mystérieuse ou merveilleuse. La plus commune des choses nous paraît exquise si quelqu’un nous la cache.
Oscar Wilde — Le portrait de Dorian Gray
Traductions du mot « faire la vie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make life |
| Espagnol | hacer la vida |
| Italien | fare la vita |
| Allemand | leben machen |
| Chinois | 让生活 |
| Arabe | جعل الحياة |
| Portugais | fazer a vida |
| Russe | сделать жизнь |
| Japonais | 人生を作る |
| Basque | egin bizitza |
| Corse | fà a vita |