La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire le gros dos »

Faire le gros dos

[fɛr lœ gro do]
Ecouter

Définitions de « faire le gros dos »

Faire le gros dos - Locution verbale

  • Se dit des chats lorsqu’ils relèvent leur dos en bosse en signe tantôt de colère et tantôt de plaisir.

    Le chat, en relevant le dos, oscille entre défense et satisfaction.
    (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
  • (Figuré) Céder, se résigner à ce qui arrive de fâcheux, dans l'attente ou l'espoir d’une amélioration.

    Au milieu de ce maelström des hautes sphères financières, les entreprises font le gros dos.
    — Arnaud Dumas, Crise bancaire : Se financer devient un luxe
  • (Figuré) Sembler se prêter avec plaisir à ce qu’on lui dit ou à ce qui lui arrive.

    « Face à l'adversité, il sait faire le gros dos, adoptant une attitude de consentement apparent pour mieux naviguer les turbulences. »
    (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)

Étymologie de « faire le gros dos »

→ voir faire, gros et dos.

Usage du mot « faire le gros dos »

Évolution historique de l’usage du mot « faire le gros dos » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « faire le gros dos » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « faire le gros dos »

  • Insuffisant ! Surtout en termes de résultats. Seulement 2 victoires, et encore contre des mal classés, pour 5 défaites le compte n’y est pas. Depuis l’entame du championnat, tout va de guingois pour le club. Les blessures s’enchaînent, le covid nous rattrape, bref nous devons faire le gros dos. Nous avons perdu la confiance et jouer avec le doute n’est jamais une solution. Mais c’est ainsi. Nous devons travailler en silence en attendant des jours meilleurs.
    ladepeche.fr — Figeac. Thomas Alvarez: "Nous devons faire le gros dos et travailler" - ladepeche.fr
  • C'est une bibliothèque en plein air [les bouquinistes] (...). On peut lire, flâner, se balader, rêvasser, faire le gros dos au soleil, zyeuter les passantes, apprendre tout sans avoir l'air de rien...
    Cendrars — Bourlinguer

Traductions du mot « faire le gros dos »

Langue Traduction
Anglais brace
Espagnol abrazadera
Italien bretelle
Allemand klammer
Chinois 支撑
Arabe دعامة ي يحصن يقوى
Portugais braçadeira
Russe скобка
Japonais ブレース
Basque giltza
Corse brace
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.