Gros

Expressions liées

• Acheter en gros, vendre en gros
• Appeler quelqu'un « monsieur », gros comme le bras
• Attraper, avoir la grosse tête (s'attribuer un rôle éminent, être vaniteux.)
• Au gros de

  Dans cette cave, au gros de l'hiver, en plein courant d'air, je suais

• Avoir la joue grosse d'une fluxion
• Avoir le cœur gros de soupirs (Avoir besoin de se soulager le cœur en poussant des soupirs)
• Avoir les gros bras (Être redoutable.)
• Avoir les yeux gros de larmes (être sur le point de pleurer.)

  Face à la lettre d'adieu, elle ne pouvait s'empêcher d'avoir les yeux gros de larmes, espérant que le chagrin se dissipe avec le temps.

• Avoir les yeux gros de sommeil (avoir les yeux gonflés par l'excès ou le manque de sommeil)
• Avoir une grosse situation dans l'industrie
• C'est vrai en gros
• Cela fait gros cœur (cela fait de la peine.)
• Commettre une grosse erreur, une grosse faute
• Des verres de lunettes qui permettent de voir gros
• Dire des gros mots
• Du gros carton, du gros cuir
• En avoir gros sur la conscience (avoir des fautes graves à se reprocher.)
• En avoir gros sur le cœur, sur la patate (avoir beaucoup de chagrin, de dépit, de rancune.)
• En gros

  Marie Cressé portait des cotillons en gros de Naples, en ratine de Florence ou en moire

• Faire la grosse voix (forcer sa voix, prendre un ton grave et sonore pour réprimander ou menacer)

  — Allô ! Le bureau de Bergerac ? Ici, police, mademoiselle…Il faisait la grosse voix, car il avait peur d’être éconduit. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 105)

• Faire le gros dos

  C'est une bibliothèque en plein air [les bouquinistes] (...). On peut lire, flâner, se balader, rêvasser, faire le gros dos au soleil, zyeuter les passantes, apprendre tout sans avoir l'air de rien...

• Faire les gros yeux à quelqu'un (fixer quelqu'un d'un air sévère, en particulier un enfant, pour le menacer ou le réprimander.)
• Faire un gros effort, un gros sacrifice
• Faites seulement le plus gros, je me charge du reste
• Fumer du gros
• Gros appétit (appétit qui réclame une grande quantité de nourriture pour être satisfait)

  Et Rose, dans sa camisole brodée, au milieu des linges garnis de dentelle, mangea d'un gros appétit (...). − Oh! l'estomac va bien, ce n'est pas l'estomac qui est malade, répétait-elle en trempant ses tartines.

• Gros bleu, gros vert (bleu foncé, vert foncé.)
• Gros bon sens (bon sens un peu rudimentaire)

  ... vous êtes une Parisienne exceptionnelle et rayonnante, qui sait tout, qui lit tout, qui peut tout dire et tout juger. Car c'est incroyable : vous auriez le droit d'être frivole, évaporée, aérienne, et vous avez du bons sens, du gros bon sens.

• Gros bonnet (personnage important, dans un domaine quelconque)

  Le crucifix fut définitivement supprimé du « matériel scolaire », selon la gracieuse expression de je ne sais plus quel gros bonnet municipal

• Gros bras

  La bonne mère Orchel, grosse et grasse, avec sa coiffe de taffetas noir, son tablier blanc et ses gros bras ronds sortant des manches de chemise

• Gros bétail

  Côté gros bétail, Eric Fournié a salué les intérêts de la tenue de la foire : "Belles ventes et à de meilleurs prix que dans nos exploitations." Delphine Lagarde, pour la petite volaille, dresse le même bilan avec environ 500 ventes.

• Gros caractère (caractère de grandes dimensions et formé de traits plus larges que les caractères ordinaires.)

  Le 4 août 1914, dépliant un numéro du Matin, je lus en gros caractères « l'Allemagne déclare la guerre à la France »

• Gros comme (une quantité égale à.)

  Les noyers gros comme des meules jetaient de l'ombre et de la fraîcheur

• Gros comme une tête d'épingle, comme une montagne un caillou gros comme le poing
• Gros cube (motocyclette de grosse cylindrée.)

  La clientèle des vrais « gros cubes » c'est-à-dire les 75 cm3

• Gros cul (tabac de troupe.)

  Les routiers sont sympas. Ils parcourent l'Europe à bord de leur gros cul

• Gros d'angleterre
• Gros dégâts, gros travaux
• Gros ennuis, gros soucis
• Gros grains (Le froment, le méteil et le seigle.)
• Gros joueur (Un homme qui joue gros jeu)
• Gros kilo
• Gros lot (le plus important que l'on puisse gagner à une loterie)

  ... je ne crois plus au bonheur, à la joie, à la paix. Ou, quand il m'arrive d'espérer encore, c'est de la même façon qu'on rêve au gros lot quand on a pris un billet de loterie, sans y croire.

• Gros mot

  Certains, sans faire attention, mettent des gros mots dans la bouche des enfants (1946, p. 30) :

• Gros murs (murs qui forment l'enceinte d'un bâtiment et, de ce fait, portent les combles et éventuellement les voûtes.)

  Les gros murs et le toit sont à la charge de tous les propriétaires, chacun en proportion de la valeur de l'étage qui lui appartient

• Gros orage
• Gros pain, gros sel
• Gros pain, gros vin
• Gros plan (Détail, normalement petit, très grossi, occupant la totalité de l'écran.)

  Sa plasticité [de la lumière] offre les mêmes ressources que la mobilité d'une caméra. Le monologue cerné par un projecteur a la valeur expressive d'un gros plan

• Gros rire, gros traits
• Gros souliers
• Gros temps (mauvais temps, avec vent violent et vagues fortes.)

  Les navires sont à coup sûr perdus, qui par les gros temps viennent s'échouer sur ces tapis de sable

• Gros titre (dans les journaux, titre imprimé en gros caractères pour attirer l'attention des lecteurs.)

  Mais déjà j'avais lu les gros titres, puis les moyens. Déjà je savais que le fils de Kipling était tué

• Gros-cul (gros camion.)

  Il y a du Gas-oil dans l’air, film de Gilles Grangier (1955) avec Gabin en conducteur de gros-cul.

• Gros-œuvre (Ensemble des ouvrages assurant la stabilité, la résistance et la protection d'une construction)
• Grosse affaire (affaire fâcheuse et qui peut avoir de graves conséquences.)
• Grosse aiguille, grosse corde
• Grosse araignée

  Mais, lorsqu’il la fit mettre debout dans la baignoire sabot pour lui apprendre à se faire un lavement contraceptif avec le clysopompe du Dr Allbutt, elle comprit qu’il avait une grosse araignée au plafond.

• Grosse artillerie (artillerie d'un fort calibre.)

  Le siège [de Lwow], en effet, ne fut pas poussé avec vigueur, les cosaques n'avaient ni ingénieurs ni grosse artillerie

• Grosse bête (sanglier.)

  La caméra - cette espèce d'arme sans munitions, cette grosse bête noire qui vous aspire, elle vous avale puis vous recrache sur un écran.

• Grosse caisse
• Grosse cavalerie

  Nous allons le soir au bordel de Strasbourg : des femmes à soldats, la grosse cavalerie de la prostitution

• Grosse couverture

  C’est meublé de quelques pots, d’un grabat de paille ou de goémon lavé et séché, d’une grosse couverture de créseau, et de quelques mèches de suif avec un briquet et des tiges creuses de branc-ursine pour allumettes. — Victor Hugo — Quatrevingt-treize

• Grosse cylindrée
• Grosse demi-heure
• Grosse gourde, grosse gourmande
• Grosse héritière
• Grosse légume (personnage important, en particulier dans la hiérarchie militaire)

  Et le directeur est un vrai génie! Il aurait dû devenir diplomate. On en raconte des histoires, à ce sujet. Par exemple, tenez, d'un jour à l'autre, on attend la venue ici, au second étage, d'une grosse légume. 1955, 2etemps, 10etabl., p. 702.

• Grosse maison (Une famille considérable par sa fortune et son importance)

  « Selon les prévisions de notre planification financière, nous aurions les moyens de conserver la grosse maison et de nous offrir le divertissement souhaité, mais nous avons peine à y croire », relate Audrey.

• Grosse maison de confection, grosse usine
• Grosse mer (mer très agitée qui s'enfle et produit de grosses vagues)

  Le capitaine de l’Aube, préoccupé de la déliaison de son bâtiment et des mauvaises conditions de navigabilité où le mettait un manque complet de chargement, voulut éviter les coups de vent et la grosse mer qu’il aurait trouvés dans des latitudes élevées.

• Grosse plaisanterie
• Grosse tête (personnage important ou influent.)

  Quand je sens que j'ai la grosse tête, je fais mon auto-critique

• Grosse voix (voix grave et forte.)

  Force gendarmes et mouchards à Saint-Malo, les voyageurs fouillés jusqu'aux bottes (...), le sous-préfet faisant la grosse voix, menaces de prison à quiconque passera Napoléon-le-Petit; une terreur énorme de ce petit livre.

• Grosse écriture (écriture ample ou composée de lettres dont le tracé est épais.)

  L'enveloppe portait bien son nom, et son adresse, d'une grosse écriture paysanne, avec des jambages qui se culbutaient comme des capucins de cartes

• Grosses difficultés, grosses récoltes
• Grosses lèvres, grosses narines
• Grosses réparations (réparations qui concernent les parties essentielles d'un bâtiment, telles que les gros murs, les voûtes, la couverture.)

  Les grosses réparations sont à la charge du propriétaire, et les menues à celle du locataire

• Grosses vérités (Vérités si palpables que tout esprit peut les saisir)
• Il s'est mis sur les bras une grosse affaire
• Il y a gros à parier que (il y a de bonnes raisons de penser que...)
• Il écrit le plus gros qu'il peut
• Je donnerais gros pour

  Ah! je donnerais gros pour être votre frère ou votre oncle pendant cinq minutes

• Jouer gros jeu (engager des sommes d'argent importantes dans un jeu de hasard ou un pari.)

  Par le baron Zorn de Bulach, nous savons qu'on jouait gros jeu à Schœnbrun. Il cite le cas d'une femme qui avait perdu près de 30 000 florins, et du mariage d'un haut personnage, où il y avait environ cinquante tables de jeu.

• La grosse bourgeoisie

  Les vrais girondins mettaient la liberté par-dessus tout. Ils représentaient la grosse bourgeoisie, le grand commerce de mer, les grandes fabrications, enfin les richesses de toutes sortes

• La grosse faim (La faim la plus pressante)
• Le casuel de cette cure est plus considérable que le gros
• Le gros de ce canonicat était considérable
• Le gros de l'affaire, de l'histoire
• Le gros de l'arbre
• Le gros de l'eau (La pleine mer au temps des fortes marées)
• Le gros des moutons
• Le gros doigt
• Le gros du monde

  Dans le tumulte de nos vies modernes, il est facile d'oublier que le gros du monde aspire simplement à un peu de paix et de bonheur.

• Le gros du travail
• Le gros mal (l'épilepsie.)
• Les gros et les maigres
• Les gros mammifères
• Les grosses dents
• Maison de gros
• Marchand en gros, marchand en demi-gros
• Marchand qui fait de la grosserie
• Mon gros

  Oh! tu sais, mon gros, moi, le mariage

• Mon pauvre gros

  Ah! mon pauvre gros, mon pauvre gros, ce que vous devez vous embêter!

• Naviguer par gros temps
• Négocier un gros contrat, traiter un gros marché
• Occuper une grosse position dans le monde
• Plaisanter grossement
• Prendre tant pour le gros
• Prix de gros

  Le prix de gros des carottes connaît une légère hausse. Il se situe entre 1,5 et 2,5 DH/kg. Le concombre, dont le prix au kilo était compris la semaine dernière entre 1,7 et 4 DH a baissé pour s’établir entre 1,8 et 2,5 DH. 

• Prêter à grosse usure, à gros denier
• Rapporter gros
• Risquer gros (s'exposer à de graves difficultés.)
• S'attacher, se tenir au gros de l'arbre (Demeurer attaché à ce qui est le plus ancien, ou le plus généralement établi)
• Subir de grosses pertes
• Synt gros bourg, gros village
• Un bon gros (personne simple, au caractère facile.)
• Un gros de (un assez grand nombre de.)

  Une belle nuit de mai, le duc de Lorraine se mit en campagne avec un gros de cavaliers (1895, p. 262) :

• Un gros de fantassins
• Un gros plein de soupe
• Un petit gros
• Un rocher gros comme une maison
• Un silence gros de menaces
• Un événement gros de conséquences
• Une femme grosse
• Une grosse nouvelle un gros attroupement, une grosse escorte
• Une nuée grosse d'orage
• Voilà en gros comment les choses se sont passées
• Écrire gros (écrire en formant des caractères hauts et larges.)
• Être grosse d'un premier enfant
• Être grosse à pleine ceinture

Langue	Traduction
Anglais	large
Espagnol	grueso
Italien	grande
Allemand	groß
Chinois	大
Arabe	ضخم
Portugais	ampla
Russe	большой
Japonais	大
Basque	handiak
Corse	grande