Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire la grosse voix »
Faire la grosse voix
[fɛr la gros vwa]
Définitions de « faire la grosse voix »
Faire la grosse voix - Locution verbale
-
Contrefaire sa voix en lui donnant un ton grave et sonore quand on veut réprimander, gronder, impressionner.
— Allô ! Le bureau de Bergerac ? Ici, police, mademoiselle…Il faisait la grosse voix, car il avait peur d’être éconduit. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 105)
Étymologie de « faire la grosse voix »
Usage du mot « faire la grosse voix »
Évolution historique de l’usage du mot « faire la grosse voix » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire la grosse voix » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « faire la grosse voix »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make the big voice |
| Espagnol | hacer la gran voz |
| Italien | fare la grande voce |
| Allemand | machen die große stimme |
| Chinois | 发出大声音 |
| Arabe | اصنع صوتا كبيرا |
| Portugais | fazer a grande voz |
| Russe | сделать большой голос |
| Japonais | 大きな声を出す |
| Basque | egin ahots handia |
| Corse | fà a grande voce |