Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « délicat »
Délicat
Définitions de « délicat »
Délicat - Adjectif
-
Qui se caractérise par une extrême finesse et délicatesse de constitution ou d'exécution.
-
Qualifie ce qui est réalisé avec une grande habileté, un soin minutieux et une attention particulière.
-
Désigne des manières de penser ou de s'exprimer empreintes de finesse, grâce et sensibilité.
-
Qui présente une finesse ou une subtilité remarquable.
-
Susceptible de se détériorer aisément ou nécessitant une attention particulière en raison de sa fragilité.
Au point de vue réparations, le renvideur, étant un métier plus délicat, demande plus de réparations.
— D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales -
Qualifie des aliments distingués par leur saveur raffinée et leur qualité supérieure.
Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier.
— Denis Diderot & Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences -
(Fig.) Qui revêt un caractère complexe, posant problème ou comportant des risques non négligeables.
-
(Fig.) Doté d'une sensibilité aiguë, apte à percevoir et évaluer avec finesse les nuances des sens ou de l'esprit.
-
Difficile à satisfaire en raison d'exigences élevées ou spécifiques.
-
Facilement susceptible, prompt à se sentir offensé ou choqué.
-
(Moral) Faisant preuve de scrupules, attentif aux questions de probité, morale et convenances sociales.
-
(Sports hippiques) Qualifie un cheval de trot nécessitant une attention accrue en raison d'un tempérament susceptible d'entraîner des irrégularités dans ses allures, telles que le passage au galop.
Expressions liées
- Art délicat
- Ciselures, dentelles délicates
- Complexion délicate
- Délicat et blond (qui présente les excès de sensibilité et fragilité physiques attribués aux personnes blondes.)
- Esprit délicat
- Il est délicat de + verbe inf
- Impressions, jouissances délicates
- Membres, nerfs délicats
- Mets délicats
-
Santé délicate (état d'une personne requérant beaucoup de soins et de ménagements.)
Une personne de santé délicate qui
— Proust, Swann - Sensibilité, sensualité délicate
- Sujet, traitement délicat
- Toucher délicat, nuances délicates
- Étoffes délicates
Étymologie de « délicat »
Du latin delicatus, dérivé de deliciae (« délices »). Doublon de délié et dougé (variante : deugé), issus du même étymon delicatus par transmission directe. En provençal et catalan, delicat; en espagnol, delicado; en italien, delicato. Ancienne orthographe pour deliquatus, de deliquare, proprement rendre liquide, fondre, figurément expliquer (de de, et liquare, rendre liquide). Le sens propre de delicatus est proprement fondu, mou; par conséquent le premier sens de délicat est celui de tendre, faible. Au XVIe siècle, delicat a été refait sur le latin; la forme d'origine était delié, et, plus souvent, delgié, dougié, etc.Usage du mot « délicat »
Évolution historique de l’usage du mot « délicat » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « délicat » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « délicat »
Antonymes de « délicat »
Citations contenant le mot « délicat »
-
Rien n’est plus douloureux pour la peau délicate de la vanité que l’application d’une âpre vérité.
-
La perfidie est la forme de la méchanceté des délicats.
Henri de Régnier — Donc... -
Les dégâts que j’ai causés dans cette délicate profession éclipsent ceux provoqués par les inondations de 1910.
Bourvil -
Mourir si délicatement Qu'on ne sent aucun mouvement Passer de la vie à trépas Sans qu'on entende un bruit de pas.
Gilles Vigneault -
Les hommes ne deviennent délicats que petit à petit.
Gilles Archambault — Le voyageur distrait -
Le coeur grossier de la prospérité ne peut comprendre les sentiments délicats de l'infortune.
François René de Chateaubriand — Essais sur les Révolutions -
La poésie est au théâtre une dentelle délicate impossible à voir de loin.
-
Le bonheur est un délicat équilibre entre ce que l’on est est ce que l’on a.
Anonyme
Traductions du mot « délicat »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | delicate |
| Espagnol | delicado |
| Italien | delicato |
| Allemand | zart |
| Chinois | 细腻的 |
| Arabe | دقيق او حساس |
| Portugais | delicado |
| Russe | нежный |
| Japonais | 繊細 |
| Basque | delikatuak |
| Corse | delicata |