Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire le lit »
Faire le lit
[fɛr lœ li]
Définitions de « faire le lit »
Faire le lit - Locution verbale
-
Remettre la literie en ordre pour que le lit ait une apparence nette, après qu’on y a couché.
-
(Figuré) Faciliter le travail, préparer le travail de quelqu’un ou de quelque chose.
Ces huit personnes expliquent ne pas s’en prendre au nationalisme flamand mais « au communautarisme d’une partie de politiques francophones dont l’immobilisme crispé, la myopie, le refus ou l’incapacité de repenser en profondeur notre avenir ont trop souvent contribué à faire le lit du nationalisme flamand ».
— « Des Bruxellois francophones contre l’immobilisme de politiques francophones », La Capitale
Étymologie de « faire le lit »
Usage du mot « faire le lit »
Évolution historique de l’usage du mot « faire le lit » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire le lit » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « faire le lit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make the bed |
| Espagnol | hacer la cama |
| Italien | fare il letto |
| Allemand | das bett machen |
| Chinois | 铺床 |
| Arabe | رتب السرير |
| Portugais | fazer a cama |
| Russe | застелить кровать |
| Japonais | ベッドを整える |
| Basque | ohea egin |
| Corse | fà u lettu |