Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire sa patagueule »
Faire sa patagueule
[fɛr sa patagœl]
Définitions de « faire sa patagueule »
Faire sa patagueule - Locution verbale
-
(Argot) (Vieilli) Faire la tête, ne pas vouloir participer, rester froid.
« Mossieu Palas ne daigne point entrer en conversation avec d’humbles « fagots » comme nous, reprit le Bêcheur (un ancien clerc d’huissier qui avait aidé un client à découper son patron en morceaux). Mossieu Palas fait sa chicorée, sa chochotte, sa patagueule !... »
— Gaston Leroux, Palas et Chéri-Bibi
Étymologie de « faire sa patagueule »
- (XIXe siècle) Composé de faire, sa et patagueule. L’expression figée concerne aussi bien un homme qu’une femme, même si le nom patagueule se trouve aussi au masculin.
Traductions du mot « faire sa patagueule »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | do your bit |
| Espagnol | haz tu parte |
| Italien | fai la tua parte |
| Allemand | tun sie ihren teil |
| Chinois | 尽你所能 |
| Arabe | قم بواجبك |
| Portugais | faça sua parte |
| Russe | внесите свой вклад |
| Japonais | あなたのビットを行います |
| Basque | egin zure zatia |
| Corse | fate u vostru pezzu |