Faire sa sophie

Définitions de « faire sa Sophie »

Faire sa sophie - Locution verbale

• (Familier) Se comporter de façon prude, en exagérant la sagesse et la pudeur.

  FAIRE SA SOPHIE. Se dit de toute femme qui fait la sage quand il ne le faut pas.

• (Familier) Faire des manières, se donner de grands airs.

  Arrive le lieutenant, qui a horreur des cartes. - Nous n’en avions qu’un jeu, entre parenthèses. - Pour ne pas avoir l’air de faire sa Sophie devant des étrangers, le lieutenant s’assied et dit : « Banco ! »

Étymologie de « faire sa Sophie »

(XIX^e siècle) Composé de faire, sa et Sophie. Le choix du prénom est difficile à expliquer : l’expression figure dans le volume 2 du Nouveau glossaire genevois de Jean Humbert (1852), avec le sens de « Il fait la demoiselle sage ». Ce qui exclut l’influence des Malheurs de Sophie (1858), et indique que l’expression s’applique déjà aux hommes aussi bien qu’aux femmes. On cite aussi le nom donné par les modistes à la tête de carton qui leur servait de mannequin^{[1] [2]}, sans attestation historique convaincante. Peut-être faut-il tout simplement voir le sens étymologique du prénom, du grec ancien σοφία, sophía (« sagesse »).

Évolution historique de l’usage du mot « faire sa Sophie » depuis 1800

Citations contenant le mot « faire sa Sophie »

• Elle avait ce talent inouï de toujours faire sa Sophie lors des réceptions, au grand dam de ses amis qui préféraient la voir plus naturelle.

• Il ne suffit pas de faire sa Sophie pour impressionner le comité ; c'est l'authenticité qui finit par toucher les cœurs.

• Faire sa Sophie à chaque réunion ne te rendra pas plus crédible, bien au contraire, cela finira par agacer tout le monde.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire