Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « farguer »
Farguer
[farge]
Définitions de « farguer »
Farguer - Verbe
-
(Argot) Incriminer ou attribuer une responsabilité à quelqu'un.
Tchang buté... les trois témoins prêts à farguer ces deux mômes du cadavre...
— Albert Simonin, Une balle dans le canon -
(Argot) Prendre possession de quelque chose, souvent de manière suspecte ou illicite.
Vu les trois heures et demi qu’indiquaient ma tocante, il pouvait parfaitement passer chez les Volfoni, se farguer de leur camelote, avant de se faire conduire aux Invalides d’où l’autocar l’emmènerait sur les pistes vers six heures, à point pour prendre le premier avion d’Angleterre.
— Albert Simonin, Grisbi or not grisbi
Étymologie de « farguer »
Du terme marin fargue, signifiant un bordé sur le pont du navire pour le cacher de l'assaillant ou empêcher le marin de tomber à l'eau, ou encore empêcher l'eau d'entrer. Le mot est aussi associé à l'idée de fardeau, en référence à une pièce souvent inutile qui charge excessivement le navire.Usage du mot « farguer »
Évolution historique de l’usage du mot « farguer » depuis 1800
Synonymes de « farguer »
Traductions du mot « farguer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | farg |
| Espagnol | farg |
| Italien | farg |
| Allemand | farg |
| Chinois | 法格 |
| Arabe | فرج |
| Portugais | farg |
| Russe | farg |
| Japonais | ファーグ |
| Basque | farg |
| Corse | farg |