Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ficher la paix »
Ficher la paix
[fiʃe la pɛ]
Définitions de « ficher la paix »
Ficher la paix - Locution verbale
-
(Familier) Laisser tranquille.
Monsieur, l'homme demande qu'on lui fiche la paix. Chacun est maître de soi-même, de ses opinions, de sa tenue et de ses actes, dans la limite de l'inoffensif.
— Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole
Étymologie de « ficher la paix »
Usage du mot « ficher la paix »
Évolution historique de l’usage du mot « ficher la paix » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ficher la paix » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « ficher la paix »
-
On a cru qu’on était presque sortis de l’auberge et que cet insupportable virus allait enfin nous ficher la paix, et puis… bang !
La Presse — La modération a bien meilleur goût | La Presse -
Nous ne sommes pas ici pour nous castiller, et puis d’ailleurs, comme la noce n’aura pas lieu demain, faites-moi pour l’instant le plaisir de me ficher la paix !
Joris-Karl Huysmans — Les Sœurs Vatard -
Nous ne sommes pas ici pour nous castiller, et puis d’ailleurs, comme la noce n’aura pas lieu demain, faites-moi pour l’instant le plaisir de me ficher la paix !
Joris-Karl Huysmans — Les Sœurs Vatard
Traductions du mot « ficher la paix »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get lost |
| Espagnol | piérdase |
| Italien | va al diavolo |
| Allemand | hau ab |
| Chinois | 迷路 |
| Arabe | اذهب بعيدا |
| Portugais | se perder |
| Russe | теряться |
| Japonais | 失せろ |
| Basque | galdu |
| Corse | perde si |