Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fille manquée »
Fille manquée
[fij mɑ̃ke]
Définitions de « fille manquée »
Fille manquée - Locution nominale
-
Garçon à l’apparence, aux activités et aux goûts de fille.
L’expression fille manquée est employée pour désigner un jeune garçon ressemblant à une fille ou adoptant des comportements considérés comme typiques de ce sexe.
Étymologie de « fille manquée »
- (XXIe siècle) Composée de fille et de manqué.
Usage du mot « fille manquée »
Évolution historique de l’usage du mot « fille manquée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fille manquée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « fille manquée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tomboy |
| Espagnol | chica poco femenina |
| Italien | maschiaccio |
| Allemand | wildfang |
| Chinois | 假小子 |
| Arabe | الفتاة المسترجلة |
| Portugais | moleque |
| Russe | сорванец |
| Japonais | おてんば娘 |
| Basque | mutilla |
| Corse | maschiacciu |